Barack Obama íocann ómós do na marbh na Hiroshima
US Uachtarán Barack Obama íoc sé sa lá atá inniu ómós a thabhairt d'íospartaigh an chéad ionsaí núicléach i stair an chine daonna, le linn a chuairte stairiúil Hiroshima, a bhí ar siúl in atmaisféar an-mhothúchánach, sula géarú an lámh marthanóirí an buama adamhach agus amanna eile glacadh iad.
Ceann an Teach Bán ar ócáid a chuairte ar an gcathair a bhí bombed go ag 8.15 "ar maidin 6 Lúnasa, 1945 leis an buama adamhach Mheiriceá, ar a dtugtar le haghaidh" domhan gan (núicléach) airm ".
"Roimh 71 bliain, thit bás ón spéir," a dúirt Obama os comhair an séadchomhartha tiomanta do na híospartaigh an buama adamhach. An lá sin, "athrú go deo" ar fud an domhain, an buama "gcruthófar go raibh na modhanna a mhilleadh féin daonnachta."
"Cén fáth a tháinig muid anseo i Hiroshima? Tháinig muid seo a léiriú chumhacht uamhnach deireanach praghasanna i am atá caite nach bhfuil ró-i bhfad i gcéin. Tá muid anseo a bhrón na n-íospartach, chun ómós na mairbh. A n-anamacha labhairt linn, ag iarraidh orainn chun breathnú go domhain laistigh dúinn, "a dúirt sé.
"Is féidir le cinn teicneolaíochta gan dul chun cinn na n-institiúidí daonna comhfhreagrach a bheith marfach dúinn. Éilíonn an réabhlóid eolaíochta a thug dúinn a scoilt an adamh réabhlóid morálta."
Rialtais na Washington agus Tóiceo súil go béim ar an chuairt Obama a Hiroshima céim nua athmhuintearas agus ceangail níos láidre idir na sean-naimhde.
Sula leagan fleasc ag an Cuimhneacháin Síochána, cuairt Obama músaem grianghraif na n-íospartach a iompróidh dó troma, éadaí tattered chaith siad agus dealbha íospartaigh thaispeánann a languish gheall radaighníomhaíochta taispeáint.
Comhairleoirí Uachtarán dúirt go bhfuil an sprioc an tUasal Obama i Hiroshima a thaispeáint lena clár do dí-armáil núicléach, a bronnadh Duais Nobel na Síochána i 2009.
"Is cuimhin linn na daoine neamhchiontach ar fad a maraíodh sa Bow an cogadh uafásach," a dúirt Obama. "Tá freagracht orainn coiteann chun breathnú ar stair sa tsúil. Ní mór dúinn sinn féin a iarraidh cad ba cheart dúinn a dhéanamh ar bhealach éagsúil a sheachaint athrá fulaingt den sórt sin."
a dúirt Obama níos luaithe go mbeidh sé onóir dóibh siúd go léir a fuair bás sa Chéad Chogadh Domhanda, ach ní bheidh leithscéal as an bhuamáil. Bhí bombed an chathair na Nagasaki ag buama núicléach dara ar 9 Lúnasa, 1945 agus an tSeapáin ghéill sé lá ina dhiaidh sin.
Creideann na formhór na Meiriceánaigh go raibh an bhuamáil riachtanach go deireadh an chogaidh agus a shábháil ar an daonra, cé go díospóid roinnt staraithe an dearcadh seo. Creidim Seapáinis An chuid is mó go raibh an bhuamáil gan chúis.
"Ní bheidh tú athmhachnamh a chinneadh a úsáid airm adamhach ar Hiroshima agus Nagasaki, ach beidh mé a rá go bhfuil mo chuairt anseo i Hiroshima leis an Príomh-Aire (Shinji) Abe ag taispeáint ar fud an domhain ar an bhféidearthacht an athmhuintearais - go fiú iar opponents féadfaidh a bheith ar an allies is láidre, "a scríobh Obama mar fhreagra ar cheisteanna a d'fhoilsigh an nuachtán Asahi inniu.
US Uachtarán Barack Obama íoc sé sa lá atá inniu ómós a thabhairt d'íospartaigh an chéad ionsaí núicléach i stair an chine daonna, le linn a chuairte stairiúil Hiroshima, a bhí ar siúl in atmaisféar an-mhothúchánach, sula géarú an lámh marthanóirí an buama adamhach agus amanna eile glacadh iad.
Ceann an Teach Bán ar ócáid a chuairte ar an gcathair a bhí bombed go ag 8.15 "ar maidin 6 Lúnasa, 1945 leis an buama adamhach Mheiriceá, ar a dtugtar le haghaidh" domhan gan (núicléach) airm ".
"Roimh 71 bliain, thit bás ón spéir," a dúirt Obama os comhair an séadchomhartha tiomanta do na híospartaigh an buama adamhach. An lá sin, "athrú go deo" ar fud an domhain, an buama "gcruthófar go raibh na modhanna a mhilleadh féin daonnachta."
"Cén fáth a tháinig muid anseo i Hiroshima? Tháinig muid seo a léiriú chumhacht uamhnach deireanach praghasanna i am atá caite nach bhfuil ró-i bhfad i gcéin. Tá muid anseo a bhrón na n-íospartach, chun ómós na mairbh. A n-anamacha labhairt linn, ag iarraidh orainn chun breathnú go domhain laistigh dúinn, "a dúirt sé.
"Is féidir le cinn teicneolaíochta gan dul chun cinn na n-institiúidí daonna comhfhreagrach a bheith marfach dúinn. Éilíonn an réabhlóid eolaíochta a thug dúinn a scoilt an adamh réabhlóid morálta."
Rialtais na Washington agus Tóiceo súil go béim ar an chuairt Obama a Hiroshima céim nua athmhuintearas agus ceangail níos láidre idir na sean-naimhde.
Sula leagan fleasc ag an Cuimhneacháin Síochána, cuairt Obama músaem grianghraif na n-íospartach a iompróidh dó troma, éadaí tattered chaith siad agus dealbha íospartaigh thaispeánann a languish gheall radaighníomhaíochta taispeáint.
Comhairleoirí Uachtarán dúirt go bhfuil an sprioc an tUasal Obama i Hiroshima a thaispeáint lena clár do dí-armáil núicléach, a bronnadh Duais Nobel na Síochána i 2009.
"Is cuimhin linn na daoine neamhchiontach ar fad a maraíodh sa Bow an cogadh uafásach," a dúirt Obama. "Tá freagracht orainn coiteann chun breathnú ar stair sa tsúil. Ní mór dúinn sinn féin a iarraidh cad ba cheart dúinn a dhéanamh ar bhealach éagsúil a sheachaint athrá fulaingt den sórt sin."
a dúirt Obama níos luaithe go mbeidh sé onóir dóibh siúd go léir a fuair bás sa Chéad Chogadh Domhanda, ach ní bheidh leithscéal as an bhuamáil. Bhí bombed an chathair na Nagasaki ag buama núicléach dara ar 9 Lúnasa, 1945 agus an tSeapáin ghéill sé lá ina dhiaidh sin.
Creideann na formhór na Meiriceánaigh go raibh an bhuamáil riachtanach go deireadh an chogaidh agus a shábháil ar an daonra, cé go díospóid roinnt staraithe an dearcadh seo. Creidim Seapáinis An chuid is mó go raibh an bhuamáil gan chúis.
"Ní bheidh tú athmhachnamh a chinneadh a úsáid airm adamhach ar Hiroshima agus Nagasaki, ach beidh mé a rá go bhfuil mo chuairt anseo i Hiroshima leis an Príomh-Aire (Shinji) Abe ag taispeáint ar fud an domhain ar an bhféidearthacht an athmhuintearais - go fiú iar opponents féadfaidh a bheith ar an allies is láidre, "a scríobh Obama mar fhreagra ar cheisteanna a d'fhoilsigh an nuachtán Asahi inniu.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου