I bhfabhar aitheantas ar chinmhídeadh an Airméin, vótáil Parlaimint na hÍsiltíre

Básanna Ollainnis inniu Vótáil tromlach mór i bhfabhar mar aitheantas ar an cinedhíothú Airméinis agus a sheoladh ionadaí rialtais i Yerevan ar 24 Aibreán, ar chothrom an massacre perpetrated ag an Impireacht Otamánach idir 1915-1917.

An teach íochtarach a ceadaíodh le vóta de 142 i bhfabhar le trí i gcoinne an rúin a d'fhéach le "labhairt go soiléir ar an pharlaimint mar gheall ar an cinedhíothú na Armenians", caingean a Creidtear teannas níos measa sa chaidreamh na Háige leis Ankara.

Rinne an rialtas Ollainnis féin as an rún seo.

"Coinneoimid i gcónaí súil a fheiceáil na páirtithe a réiteach, ach creideann an rialtas go bhfuil an bealach a fháil ann chomh difriúil ó na réiteach atá ar intinn," a dúirt Sigkrin Kaagk a bhfuil fiacha Aire Gnóthaí Eachtracha. "Tugaimid onóir d'íospartaigh agus do ghaolta gach marú de mhionlaigh," a dúirt sé, ag tabhairt faoi deara nach ndéanfadh an rialtas breithniú an raibh sé nó sí cinedhíothú. iarr sé ar taispeáint freisin "an aird is airde nuair a bhíonn an téarma a thugtar eachtraí a tharla roimhe." Ba mhaith leis an rialtas a bheith an-chúramach ina chaidreamh leis an Tuirc, a bhí agus níos fearr, "a dúirt sé.

Na rzecz uznania ludobójstwa Ormian głosował holenderski parlament

Holenderscy posłowie głosowali dziś zdecydowaną większością głosów uznania ludobójstwa Ormian i wysłanie przedstawiciela rządu w Erywaniu w dniu 24 kwietnia, w rocznicę masakry popełnionej przez Imperium Osmańskiego między latach 1915-1917.

Izba niższa zatwierdzona stosunkiem głosów 142 do trzech na rzecz przeciw uchwale, że starał się „mówić wyraźnie parlamentu o ludobójstwie Ormian”, działania, które uważa się zaostrzyć napięcie w stosunkach Haga z Ankary.

Holenderski rząd zdystansował się od tej rezolucji.

„Trzymamy zawsze nadzieję, że stronom pogodzić, ale rząd jest przekonany, że sposób się tam dostać jest tak różny od proponowanej uchwały,” powiedział Sigkrin Kaagk trzyma długi ministra spraw zagranicznych. "Czcimy ofiary i krewnych każdej rzezi mniejszości" - dodał, zauważając, że rząd nie osądzi, czy było to ludobójstwo, czy nie. On wyświetlany zwróciła się także „największą uwagę, gdy termin ten jest używany do ostatnich wydarzeń.” Ten rząd chce być bardzo ostrożny w swoich stosunkach z Turcją, które były i lepiej „, dodał.

A favor do reconhecimento do genocídio armênio, o Parlamento holandês votou

MPs holandeses votou hoje por esmagadora maioria a favor do reconhecimento do genocídio armênio e envio de um representante do governo em Yerevan em 24 de abril, no aniversário do massacre perpetrado pelo Império Otomano entre 1915-1917.

A câmara baixa aprovada por uma votação de 142 a favor e três contra a resolução que procurou "falar claramente ao Parlamento sobre o genocídio dos armênios", uma ação que é acreditado para exacerbar a tensão nas relações Haia com Ancara.

O governo holandês se distanciou dessa resolução.

"Nós mantemos sempre a esperança de ver as partes de conciliar, mas o governo acredita que o caminho para chegar lá é tão diferente da resolução proposta", disse Sigkrin Kaagk segurando dívidas ministro dos Negócios Estrangeiros. "Honramos as vítimas e seus familiares a cada abate minoria", acrescentou, mas ressaltou que o governo não vai julgar ou não genocídio. Ele também pediu exibida "a maior atenção quando o termo é usado para eventos passados." Este governo quer ter muito cuidado nas suas relações com a Turquia, que têm sido e melhores ", acrescentou.

En faveur de la reconnaissance du génocide arménien, le Parlement néerlandais a voté

Les députés ont voté aujourd'hui néerlandais par une écrasante majorité en faveur de la reconnaissance du génocide arménien et l'envoi d'un représentant du gouvernement à Erevan le 24 Avril, à la date anniversaire du massacre perpétré par l'Empire ottoman entre 1915-1917.

La chambre basse a approuvé par un vote de 142 en faveur de trois contre la résolution qui visait à « exprimer clairement le parlement sur le génocide des Arméniens », une action qui est censé exacerber les tensions dans les relations de La Haye avec Ankara.

Le gouvernement néerlandais s'était distancié de cette résolution.

« Nous gardons toujours l'espoir de voir les parties à réconcilient, mais le gouvernement estime que la façon d'y arriver est aussi différent de la résolution proposée », a déclaré Sigkrin Kaagk dettes tenant Ministre des Affaires Étrangères. « Nous rendons hommage aux victimes et à leurs proches chaque abattage minoritaire », at-il ajouté, mais a souligné que le gouvernement ne juge pas si oui ou non le génocide. Il a demandé également affiché « la plus grande attention lorsque le terme est utilisé pour les événements passés. » Ce gouvernement veut être très prudent dans ses relations avec la Turquie, qui ont été et mieux « , at-il ajouté.

A favore del riconoscimento del genocidio armeno, il parlamento olandese ha votato

Parlamentari olandesi oggi hanno votato con una maggioranza schiacciante a favore del riconoscimento del genocidio armeno e l'invio di un rappresentante del governo a Yerevan il 24 aprile, in occasione dell'anniversario del massacro perpetrato dall'Impero Ottomano tra il 1915-1917.

La Camera bassa ha approvato con un voto di 142 a favore, tre contro la risoluzione che ha cercato di "parlare chiaramente il parlamento del genocidio degli armeni", un'azione che si crede di aggravare la tensione nelle relazioni con Ankara Aia.

Il governo olandese aveva preso le distanze da questa risoluzione.

"Siamo sempre nella speranza di vedere le parti coinvolte riconciliare, ma il governo ritiene che il modo per arrivarci sia diverso dalla risoluzione proposta", ha affermato Shegring Kaag, in qualità di ministro degli Esteri. "Onoriamo le vittime ei parenti di ogni massacro di minoranze", ha aggiunto, sottolineando che il governo non giudicherà se sia stato o meno un genocidio. Ha anche chiesto "la massima cautela quando si usa questo termine per eventi passati". Questo governo vuole essere molto attento con le sue relazioni con la Turchia, che sono state migliori ", ha aggiunto.

A favor del reconocimiento del genocidio armenio, el Parlamento holandés votó

Parlamentarios holandeses votaron hoy por una abrumadora mayoría en favor del reconocimiento del genocidio armenio y el envío de un representante del gobierno en Ereván el 24 de abril, en el aniversario de la masacre perpetrado por el Imperio Otomano entre 1915 a 1917.

La cámara baja aprobó por una votación de 142 a favor y tres en contra de la resolución que buscaba "hablar con claridad el parlamento sobre el genocidio de los armenios", una acción que se cree que exacerbar la tensión en las relaciones con Ankara Haya.

El gobierno holandés se había distanciado de esta resolución.

"Nos mantenemos siempre esperamos ver a las partes a conciliar, pero el Gobierno cree que la manera de llegar allí es tan diferente de la propuesta de acuerdo," dijo Sigkrin Kaagk la celebración de las deudas Ministro de Asuntos Exteriores. "Honramos a las víctimas y familiares de cada masacre de minorías", agregó, y señaló que el gobierno no juzgaría si se trataba o no de genocidio. También pidió "la máxima precaución al usar este término para eventos pasados". Este gobierno quiere ser muy cuidadoso con sus relaciones con Turquía, que han sido mejores ", agregó.

Für die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern stimmte das niederländische Parlament

heute niederländische Abgeordnete stimmten mit überwältigender Mehrheit für die Anerkennung des Völkermordes an den Armeniern und einen Vertreter der Regierung in Eriwan am 24. April zu senden, auf dem Jahrestag des Massakers durch das Osmanische Reich zwischen 1915-1917 begangen.

Das Unterhaus durch eine Abstimmung von 142 zu Gunsten zu drei gegen die Resolution gebilligt, die „zu sprechen, das Parlament deutlich über den Völkermord an den Armeniern“ zu suchen, eine Aktion, die Spannung in den Haag die Beziehungen zu Ankara verschärfen geglaubt wird.

Die niederländische Regierung hatte sich von dieser Resolution distanziert.

„Wir halten immer hoffen auf die Parteien zu sehen in Einklang zu bringen, aber die Regierung glaubt, dass der Weg dorthin so verschieden von der vorgeschlagenen Lösung ist“, sagte Sigkrin Kaagk Außenminister Schulden halten. „Wir ehren die Opfer und ihre Angehörigen jede Minderheit schlachten“, fügte er hinzu, betonte aber, dass die Regierung oder nicht Völkermord nicht, ob richten wird. Er bat auch angezeigt „die höchste Aufmerksamkeit, wenn der Begriff für vergangene Ereignisse verwendet wird.“ Diese Regierung will mit der Türkei in ihre Beziehungen sehr vorsichtig sein, was und besser sein kann „, fügte er hinzu.

Í kjölfar viðurkenningar á armenska þjóðarmorðinu kusu hollenska þingið

Hollenska þingmenn í dag kusu með yfirgnæfandi meirihluta í hag viðurkenningu á armenska þjóðarmorð og senda ríkisstjórn fulltrúa í Yerevan þann 24. apríl, á afmæli fjöldamorðin framið af Tyrkjaveldi milli 1915-1917.

Lægri hús samþykkt með atkvæðum 142 í hag að þremur gegn ályktun sem leitast við að "tala skýrt þingið um þjóðarmorð Armenians", aðgerð sem er talið auka spennu í Hague samskiptum við Ankara.

Hollenska ríkisstjórnin hafði fjarlægt sig frá þessari ályktun.

"Við höldum alltaf von á að sjá aðilar að sætta, en ríkisstjórnin telur að leiðin til að fá það er eins ólíkt fyrirhugaðri ályktun," sagði Sigkrin Kaagk halda utanríkisráðherra skuldir. "Við heiðrum fórnarlömb og ættingja þeirra á hverjum minnihlutahópa slátrun," bætti hann við, en lagði áherslu á að stjórnvöld muni ekki dæma hvort ekki þjóðarmorð. Hann spurði einnig birt "hæsta athygli þegar hugtakið er notað fyrir liðna atburði." Þessi ríkisstjórn vill vera mjög varkár í samskiptum sínum við Tyrkland, sem hafa verið og betri, "bætti hann við.

Հայոց ցեղասպանության ճանաչման օգտին հոլանդական խորհրդարանը քվեարկեց

Հոլանդական պատգամավորներն այսօր քվեարկել է ճնշող մեծամասնությամբ `հօգուտ ճանաչման Հայոց ցեղասպանության եւ ուղարկելով կառավարության ներկայացուցիչ ին Երեւանում ապրիլի 24-ին, տարեդարձին կոտորածի Օսմանյան կայսրությունում միջեւ 1915-1917 թթ.:

Ստորին պալատը հաստատել է ձայների 142-ի կողմ երեքի դեմ բանաձեւի, որը ձգտում է «խոսել հստակ խորհրդարանին Հայոց ցեղասպանության», գործողություն, որը ենթադրվում է սրել լարվածությունը `Հաագայի Անկարայի հետ հարաբերություններում:

Հոլանդական կառավարությունը իրեն հեռացրեց այս բանաձեւից:

«Մենք պահում ենք միշտ հուսով ենք տեսնել, որ կողմերը պետք է հաշտեցնել, բայց կառավարությունը գտնում է, որ միջոց է, քանի տարբերվում է բանաձեւին», - ասել է Sigkrin Kaagk անցկացման արտգործնախարար պարտքերը. «Մենք հարգում ենք այն զոհերին եւ նրանց հարազատներին ամեն փոքրամասնությունը կոտորեցին,« Նա ավելացրել է, բայց ընդգծել է, որ կառավարությունը չի դատել, թե արդյոք ցեղասպանություն. Նա դիմել է նաեւ դրսեւորվում է «ամենաբարձր ուշադրությունը, երբ տերմինը օգտագործվում է վերջին իրադարձություններին.« Այս իշխանությունը ցանկանում է լինել շատ զգույշ լինել Թուրքիայի հետ իր հարաբերություններում, որոնք եղել եւ լավ », - ավելացրել է նա:

На користь визнання геноциду вірмен Голландський парламент проголосував

Голландські депутати сьогодні проголосували переважною більшістю голосів на користь визнання Геноциду вірмен і пославши представника уряду в Єревані 24-го квітня, в річницю різанини вчиненої Османської імперії між 1915-1917.

Нижня палата затверджений голосуванням 142 на користь до трьох проти резолюції, які прагнули «говорити чітко парламент про геноцид вірмен», дія, яке, як вважають, загострити напруженість у відносинах Гаазьких з Анкарою.

Голландський уряд дистанціювався від цієї резолюції.

«Ми продовжуємо завжди сподіваємося побачити сторони врегулювати, але уряд вважає, що спосіб отримати є на відміну від запропонованої резолюції," сказав Sigkrin Kaagk тримає борги закордонних справ. «Ми вшановуємо жертв та їхніх родичів, кожне меншість забійні,» додав він, але підкреслив, що уряд не буде судити про те чи не геноцид. Він запитав також відображається «найпильнішу увагу, коли цей термін використовується для минулих подій.» Це уряд хоче бути дуже обережним в відносинах з Туреччиною, які були і краще, «додав він.

아르메니아 인 대량 학살에 찬성하여 네덜란드 의회는 투표했습니다.

네덜란드 하원은 오늘 1,915에서 1,917 사이 사이에 오스만 제국에 의해 자행 된 학살의 기념일에, 아르메니아 학살의 인식 24 4 월 예 레반에서 정부 대표를 보내기에 찬성 압도적 인 다수가 투표했다.

앙카라와 헤이그 관계에 긴장을 악화시킬 것으로 생각되는 행동 "아르메니아 인 대량 학살에 대해 명확하게 의회를 말하는"하고자 해상도에 대한 3 찬성 142의 투표에 의해 승인 낮은 집.

네덜란드 정부는이 결의안에서 거리를두고있었습니다.

"우리는 항상 유지 당사자가 화해 볼 수 있도록 노력하겠습니다 만, 정부가 얻을 수있는 방법은 결의안에서 서로 다른 것을 믿는다"Sigkrin Kaagk는 외무 장관은 부채를 들고 말했다. "우리는 피해자와 그들의 친척 모든 소수 민족 학살을 존중한다"고 덧붙였다하지만, 정부가 여부 대량 학살을 판단하지 않습니다 강조했다. "용어는 과거의 사건에 사용하면 가장 높은 관심을."그는 또한 표시 묻는이 정부가되어 더 나은 한 터키와의 관계에서 매우 조심하고 싶어한다 "고 덧붙였다.

Alankomaiden parlamentti hyväksyi Armenian kansanmurhan tunnustamisen

Hollantilainen kansanedustajat tänään äänestäneet ylivoimaisella äänten enemmistöllä tunnustuksena armenialaisten kansanmurhan ja lähettämällä hallituksen edustaja Jerevanissa 24. huhtikuuta, vuosipäivänä verilöylyn syyllistynyt Osmanien valtakunnan välillä 1915-1917.

Alahuoneen hyväksymä äänin 142 puolesta, kolme päätöslauselmaa vastaan, joka pyrki "puhua selkeästi parlamentille armenialaisten kansanmurhan", kanne, jonka uskotaan pahentaa jännitteitä Haagin suhteissa Ankara.

Alankomaiden hallitus oli kaukana tästä päätöslauselmasta.

"Pidämme aina toivoa nähdä osapuolille sovittaa, mutta hallitus uskoo, että tapa päästä sinne on yhtä erilainen päätösehdotusta", sanoi Sigkrin Kaagk tilalla ulkoministeri velkoja. "Me kunnioitamme kaikkien vähemmistöjen teurastuksen uhreja ja sukulaisia", hän lisäsi ja huomautti, että hallitus ei tuomitse, onko se kansanmurha. Hän kysyi myös näkyvissä "korkein huomiota, kun termiä käytetään menneistä tapahtumista." Tämä hallitus haluaa olla hyvin varovainen suhteissaan Turkkiin, joka on ollut ja on parempi ", hän lisäsi.