Σάββατο, 8 Αυγούστου 2015

Amphipolis: monument qui avant un an venait d'éblouir le monde "oublié"

Dans les premiers départs septembre, le Conseil archéologique central, l'examen des études liées à l'armure du célèbre monument funéraire d'Amphipolis, un an plus tard que le début de la grande aventure archéologique éblouir le monde.

Le mythe d'Amphipolis a augmenté l'an dernier, comme aujourd'hui, avec la pleine lune Août. Avec impatience le public a suivi l'excavation dans «on line» retransmission.

Première "émergé" Sphinx robustes, après les Cariatides élaborées, puis l'étonnante mosaïque ... résultats uniques et la bataille scientifique sans précédent. De grandes attentes pour morts illustres mais pas vérifié ... L'année dernière à cette époque, toutes les lumières étaient tournés en. Cette année, en pleine nature. Faire les dernières élections peu a été fait pour protéger le monument révélé Katerina Peristeri et collègues. Bien que la protection est "priorité urgente", comme indiqué dans tous les gestionnaires de tons.

Le bouclier du monument -avec le diamètre de quartier marbre funéraire 497 M.- est parallèle et à condition que la première étape importante en vue de faire de l'espace à la fois visité. Rude hiver de l'année dernière en particulier battue le projet architectural important que dans quelques mois sera retrouvé dans l'oeil de la tempête. Les retraites des sols et des glissements de terrain dans les castes de montagne constituent le plus grand risque pour l'intégrité.

«projets de drainage d'urgence nécessaires"

La responsabilité de la protection du monument, cependant. Ministre de la Culture, Nikos Xydakis, nous a surpris quand mai dernier a envoyé un signal de détresse à partir du plancher du Parlement. "Si Amphipolis pas rétablie dans le temps, sera enterré sous le sable," at-il dit, ajoutant que «dans le besoin urgent de travaux de drainage."

Malgré l'agonie du ministre, dans une petite rentrée en Septembre et ne l'ont pas encore été adoptée ou même des études. Le manque d'argent, couplé avec coltrols de capitaux, créé des difficultés supplémentaires pour la mise en œuvre du projet, la société ainsi révolutionné Amphipolis. Le récif est en conformité avec les cycles de la Culture Ministère dépassées. Comme indiqué 'ont été fixés € 200 000 pour les premiers projets urgents ".

Les études vont commencer à être examiné par le Conseil archéologique central au début de Septembre. Première seront admises celles relatives aux «travaux urgents». Comme est le bouclier des pentes des castes de la colline et le règlement du ruissellement des eaux de pluie. Il permettra également de renforcer le pilier de la tombe afin d'assurer la stabilité. "Immédiatement après l'approbation des études commencera des projets», a noté les mêmes cercles du ministère.

Des retards importants, cependant, déjà observés dans des mesures pour protéger le monument suscitent des inquiétudes légitimes (et le doute) si avoir blindé efficacement avant l'avènement de l'hiver à venir. Il est entendu que constitue pas traites solution sérieuse "patches" bâches de type.

Amphipolis: "Forgotten" monument that before a year had just dazzled the world

In early September starts, the Central Archaeological Council, consideration of studies related to the armor of the famous funerary monument of Amphipolis, a year later than the beginning of the great archaeological adventure dazzle the world.

The myth of Amphipolis rose last year, like today, along with the August full moon. With bated breath the audience followed the excavation in «on line» retransmission.

First "emerged" the robust Sphinxes, after the elaborate Caryatids, then the amazing mosaic ... Unique findings and unprecedented scientific battle. Great expectations for illustrious dead but not verified ... Last year at this time, all the lights were turned in. This year, wilderness. Making the last elections little has been done to shield the monument revealed Katerina Peristeri and colleagues. Although the protection is "urgent priority", as stated in all tones managers.

The shield of the monument -with the marble funerary precinct diameter 497 m.- is parallel and provided the first important step in order to make the space at one time visited. The last year's harsh winter especially battered the important architectural project that in a few months will be found again in the eye of the storm. The retreats of soils and landslides in the hill castes constitute the greatest risk to integrity.

"Urgently needed drainage projects"

The substantive responsibility for the protection of the monument, though. Culture Minister, Nikos Xydakis, surprised us when last May sent out distress signal from the floor of Parliament. "If Amphipolis not restored in time, will be buried under the sand," he said, adding that "in urgent need of drainage works."

Despite the agony of the minister, in a little tucked in September and have not yet been adopted or even studies. Lack of money, coupled with capital coltrols, created additional difficulties in project implementation, thereby revolutionized society Amphipolis. The reef is in accordance with cycles of Culture Ministry exceeded. As noted 'have been secured 200,000 euros for the first urgent projects. "

The studies will start to be considered by the Central Archaeological Council in early September. First will be listed those relating to the "urgent works". As is the shield of the slopes of the hill castes and settlement runoff rainwater. It will also strengthen the prop of the tomb in order to ensure stability. "Immediately after the approval of the studies will begin projects," noted the same circles of the ministry.

Major delays, however, already observed in measures to protect the monument create legitimate concerns (and doubt) whether to have shielded effectively before the advent of the coming winter. It is understood that not constitute serious solution drafts "patches" type tarpaulins.

Amphipolis: "Forgotten" Denkmal, das vor einem Jahr hatte die Welt nur geblendet

Anfang September beginnt die Zentrale Archäologische Rat Berücksichtigung der Studien auf die Rüstung des berühmten Grabmal von Amphipolis bezogen, ein Jahr später als der Beginn der großen archäologischen Abenteuer blenden die Welt.

Der Mythos von Amphipolis stieg im vergangenen Jahr, so wie heute, zusammen mit der August-Vollmond. Mit angehaltenem Atem das Publikum folgte der Aushub in «on line» Weiterverbreitung.

First "entstand" die robusten Sphinxe, nach den aufwendigen Karyatiden, dann die erstaunliche Mosaik ... Einzigartige Erkenntnisse und beispiellose wissenschaftliche Schlacht. Große Erwartungen für illustre tot, aber nicht überprüft ... Letztes Jahr um diese Zeit wurden alle Lichter eingeschaltet. In diesem Jahr, Wildnis. So dass die letzten Wahlen wenig getan worden, um das Denkmal zu schützen ergab Katerina Peristeri und Kollegen. Obwohl der Schutz "dringende Priorität", wie in allen Tönen Manager angegeben.

Der Schirm des Denkmals -mit dem Marmorgrabzone Durchmesser 497 M.- parallel und lieferte die erste wichtige Schritt, um den Raum zu einer Zeit besucht werden. Der letztjährigen harten Winter vor allem die angeschlagenen wichtiges architektonisches Projekt, das in ein paar Monaten wieder im Auge des Sturms gefunden werden. Die Exerzitien von Böden und Erdrutsche in den Hügel Kasten bilden die größte Gefahr für die Integrität.

"Dringend notwendige Entwässerungsprojekte"

Die inhaltliche Verantwortung für den Schutz des Denkmals, though. Kulturminister, Nikos Xydakis, uns überrascht, wenn im Mai letzten Jahres schickte Notsignal vom Boden des Parlaments. "Wenn Amphipolis nicht rechtzeitig wieder hergestellt werden unter dem Sand begraben zu werden", sagte er und fügte hinzu, dass "dringend Entwässerungsarbeiten."

Trotz der Qualen des Ministers, in ein wenig versteckt im September und wurden noch nicht erlassen worden oder sogar Studien. Geldmangel, verbunden mit Kapital coltrols schuf zusätzliche Schwierigkeiten bei der Projektdurchführung, wodurch die Gesellschaft revolutioniert Amphipolis. Das Riff ist in Übereinstimmung mit Zyklen von Kulturministerium übertroffen. Wie bereits angemerkt "haben für die ersten dringende Projekte gesichert 200.000 €."

Die Studien werden beginnen, von der Zentralen Archäologischen Rates Anfang September berücksichtigt werden. Zuerst werden die Bestimmungen über die "dringende Arbeiten" aufgeführt werden. Wie ist die Abschirmung von den Hängen der Hügel Kasten und Siedlungs Abfluss von Regenwasser. Es wird auch die Stütze des Grabes, um die Stabilität zu gewährleisten. "Unmittelbar nach der Zustimmung der Studien werden Projekte zu beginnen", sagte die gleichen Kreise des Ministeriums.

Große Verzögerungen jedoch bereits Maßnahmen, um das Denkmal zu schützen beobachtet erstellen berechtigten Anliegen (und Zweifel), ob effektiv vor dem Aufkommen des kommenden Winters abgeschirmt haben. Es versteht sich, dass nicht ernst Lösung Entwürfe "Patches" Typ Planen bilden

Амфиполис: "Забыл" памятник, что до года только радовал мир

В начале запусков сентябрьских Центральный археологический совет, рассмотрение исследований, связанных с броней знаменитого погребального памятника Амфиполь, год позже, чем в начале большой археологический приключения завораживают мир.

Миф о Амфиполь выросли в прошлом году, как и сегодня, наряду с августовской полнолуние. Затаив дыхание зрители последовали раскопки в «он-лайн» повторной передачи.

Первый "появились" надежные Сфинксы, после сложных кариатиды, то удивительные мозаики ... Уникальные находки и беспрецедентный научный бой. Большие надежды на прославленной мертвой, но не проверена ... В прошлом году в это время, все огни были превращены в. В этом году, пустыня. Делая последние выборы мало что было сделано, чтобы оградить памятник показал Катерине Peristeri и коллегам. Хотя защита "неотложным приоритетом", как указано во всех руководителей тонов.

Щит памятника -с мраморной кладбищенской диаметром участковой 497 m.- параллельно и при условии, что первый важный шаг для того, чтобы сделать пространство в одно время посещал. Прошлогодний суровая зима, особенно пострадала важную архитектурный проект, что через несколько месяцев будет найдено снова в эпицентре шторма. В отступает почв и оползней в горных каст составляют наибольшую опасность для целостности.

"Срочно нужен проекты дренажные"

Основную ответственность за защиту памятника, хотя. Министр культуры, Никос Xydakis, удивил нас, когда в мае прошлого года разослал сигнал бедствия от пола парламента. "Если Амфиполис не восстанавливается во времени, будет похоронен под песком," сказал он, добавив, что "нуждается в срочной дренажных работ."

Несмотря на агонию министра, в маленьком скрываются в сентябре и еще не были приняты или даже исследований. Отсутствие денег, в сочетании с капитала coltrols, создавало дополнительные трудности в реализации проекта, тем самым революцию общество Амфиполь. Риф в соответствии с циклами Министерства культуры превышен. Как отметил "были обеспечены 200 000 евро в течение первых срочных проектов".

Исследования начнет рассматривать Центральной археологического совета в начале сентября. Во-первых, будут перечислены те, которые касаются "неотложных работ". Как щит склонах холма каст и урегулирования стока дождевой воды. Это также укрепит опору гробницы для того, чтобы обеспечить стабильность. "Сразу же после утверждения исследований начнется проекты", отметил те же круги в министерстве.

Основные задержки, однако, уже наблюдаемые в мерах по защите памятника создать законные интересы (и сомневаюсь) ли бы экранированный эффективно перед появлением предстоящей зиме. Понятно, что не представляют серьезных шашки решение "заплатки" брезента типа.

Αμφίπολη: «Ξεχασμένο» το μνημείο που πριν από ένα μόλις χρόνο είχε θαμπώσει την υφήλιο

Στις αρχές Σεπτεμβρίου ξεκινάει, στο Κεντρικό Αρχαιολογικό Συμβούλιο, η εξέταση των μελετών που αφορούν στη θωράκιση του περίφημου ταφικού μνημείου της Αμφίπολης, ένα χρόνο και κάτι από την έναρξη της μεγάλης ανασκαφικής περιπέτειας που θάμπωσε την υφήλιο. 

Ο μύθος της Αμφίπολης ανέτειλε, πέρυσι, σαν σήμερα, μαζί με την αυγουστιάτικη πανσέληνο. Με κομμένη την ανάσα το κοινό παρακολούθησε την εξέλιξη της ανασκαφής, σε «on line» αναμετάδοση. 

Πρώτα «αναδύθηκαν» οι στιβαρές Σφίγγες, μετά οι περίτεχνες Καρυάτιδες, ακολούθως το εκπληκτικό ψηφιδωτό… Μοναδικά ευρήματα αλλά και πρωτοφανείς επιστημονικές κόντρες. Μεγάλες προσδοκίες για επιφανείς νεκρούς που όμως δεν επαληθεύτηκαν… Πέρυσι, τέτοια εποχή, όλοι οι προβολείς ήταν στραμμένοι στην περιοχή. Φέτος, ερημιά. Από τη διενέργεια των τελευταίων εκλογών ελάχιστα έγιναν για τη θωράκιση του μνημείου που έφερε στο φως η Κατερίνα Περιστέρη και οι συνεργάτες της. Αν και οι προστασία του αποτελεί «κατεπείγουσα προτεραιότητα», όπως δηλώνουν σε όλους τους τόνους οι υπεύθυνοι. 

Η θωράκιση του μνημείου -με το μαρμάρινο ταφικό περίβολο διαμέτρου 497 μ.- αποτελεί παράλληλα και την προϋπόθεση, το πρώτο σημαντικό βήμα, προκειμένου ο χώρος να καταστεί, κάποια στιγμή, επισκέψιμος. Ο περυσινός δριμύς χειμώνας ταλαιπώρησε ιδιαίτερα το σημαντικό αρχιτεκτόνημα που σε λίγους μήνες θα βρεθεί και πάλι στο μάτι του κυκλώνα. Οι υποχωρήσεις των εδαφών και οι κατολισθήσεις στο λόφο Καστά συνιστούν το μεγαλύτερο κίνδυνο για την ακεραιότητά του.

«Χρειάζονται επειγόντως έργα αποστράγγισης»
Ο καθ’ ύλην αρμόδιος για την προστασία του μνημείου, αν. υπουργός Πολιτισμού, Νίκος Ξυδάκης, μας ξάφνιασε όταν τον περασμένο Μάιο εξέπεμψε σήμα κινδύνου από το βήμα της Βουλής. «Αν η Αμφίπολη δεν αναστηλωθεί εγκαίρως, θα ταφεί κάτω από την άμμο», δήλωσε και πρόσθεσε πως «χρειάζονται επειγόντως έργα αποστράγγισης». 

Παρόλη την αγωνία του υπουργού, σε λίγο μπαίνει Σεπτέμβριος και δεν έχουν ακόμα εγκριθεί ούτε καν οι μελέτες. Η έλλειψη χρημάτων, σε συνδυασμό με το capital coltrols, δημιούργησαν επιπρόσθετες δυσκολίες στην υλοποίηση των έργων, με αποτέλεσμα να ξεσηκωθεί η κοινωνία της Αμφίπολης. Ο σκόπελος αυτός, σύμφωνα με κύκλους του υπουργείου Πολιτισμού, ξεπεράστηκε. Όπως σημειώνεται «έχουν εξασφαλιστεί 200.000 ευρώ για τα πρώτα κατεπείγοντα έργα». 

Οι μελέτες θα αρχίσουν να εξετάζονται από το Κεντρικό Αρχαιολογικό Συμβούλιο στις αρχές Σεπτεμβρίου. Πρώτες θα εισαχθούν εκείνες που αφορούν στα «κατεπείγοντα έργα». Όπως είναι η θωράκιση των πρανών του λόφου Καστά και η διευθέτηση της απορροής των ομβρίων. Επίσης, θα ενισχυθεί η υποστύλωση του τάφου προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευστάθεια του. «Αμέσως μετά την έγκριση των μελετών θα ξεκινήσουν τα έργα», σημειώνουν οι ίδιοι κύκλοι του υπουργείου. 

Οι σημαντικές καθυστερήσεις ωστόσο που έχουν ήδη παρατηρηθεί στη λήψη μέτρων για την προστασία του μνημείου δημιουργούν εύλογες ανησυχίες (αλλά και αμφιβολίες) για το αν θα έχει θωρακιστεί αποτελεσματικά πριν από την επέλαση του ερχόμενου χειμώνα. Εννοείται πως δεν συγκροτούν σοβαρή λύση τα πρόχειρα "μπαλώματα" τύπου μουσαμάδες.