Σάββατο, 08 Αυγούστου, 2015

Saturday, August 08, 2015

Measures to address health issues for refugees

 

Measures to address health issues for refugees are camped to Areos Park, take the Ministry of Health, in collaboration with the Ministry of Immigration Policy, stakeholders and citizens in solidarity rush from the first moment to the point.

Daily located in Areos Park the Mobile Unit Control Centre for Infectious Diseases (KEELPNO) and health in cooperation with the Health Group of self-organized Initiative Solidarity with the ombudsmen of the Afghan community, trying to resolve issues that arise.

According to the announcement of the Ministry of Health is expected the distribution of printed material translated for the need to observe basic rules of hygiene and to build trust in health that are in place. Asphalt will be epidemiological recording of the population residing in Areos Park and appropriate health protection measures, recorded daily needs and is distributing drugs and antiseptics in consultation with the team from the Solidarity Initiative and Médecins du Monde already sent the Health Ministry circular in 1st and 2nd Health Region for the free examination of refugees diakomizontai hospitals.

Also, as mentioned, are the necessary steps in the coming days, with the relocation to the new site, be carried out vaccinations to children and those adults required.

They have conceded 35 scenes were stored in the Central Warehouse of the Ministry of Health, to migrate in Eleonas and 70 beds from the Greek Red Cross. Elaionas will be conditioned lodge, which will house office staffed by doctors KEELPNO, MDM, the ISA and several doctors who work in the health system and have offered to help.

The Health Ministry statement thanked the self-organized groups of civil solidarity "that all these days voluntarily faced this humanitarian crisis with excellent organization and responsibility, overcoming the problems posed by the lack of organization and reflex of the state apparatus" and pledges measures to address the housing problems, living conditions and health coverage for refugees.

Saturday, 8. August 2015

Maßnahmen zur Gesundheitsfragen für Flüchtlinge Adresse

 

Maßnahmen zur Bewältigung Gesundheitsrisiken, für Flüchtlinge dem Areos Park gezeltet, nehmen Sie die Gesundheitsministerium, in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Einwanderungspolitik, Interessengruppen und Bürger solidarisch Rausch vom ersten Moment an auf den Punkt.

Täglich in Areos Park der Mobile Unit Control Centre für Infektionskrankheiten (KEELPNO) und Gesundheit in Zusammenarbeit mit der Health Group von selbstorganisierten Initiative Solidarität mit den Ombudsleuten der afghanischen Gemeinschaft versuchen, Probleme zu lösen, die entstehen.

Nach der Ankündigung des Ministeriums für Gesundheit wird erwartet, die Verteilung von Drucksachen übersetzt für die Notwendigkeit, die Grundregeln der Hygiene beachten und das Vertrauen in die Gesundheit, die vorhanden sind zu bauen. Asphalt wird epidemiologische Erfassung der Bevölkerung mit Wohnsitz in Royal Olympic Park und angemessene Gesundheitsschutzmaßnahmen, aufgezeichneten täglichen Bedarf und vertreibt Medikamente und Antiseptika in Absprache mit dem Team aus dem Solidaritätsinitiative und Médecins du Monde bereits gesandt das Gesundheitsministerium kreis 1. und 2. Gesundheitsregion für die kostenlose Prüfung von Flüchtlingen diakomizontai Krankenhäusern.

Auch, wie erwähnt, sind die notwendigen Schritte in den kommenden Tagen, mit dem Umzug an den neuen Standort, aus Impfungen von Kindern durchgeführt werden und jene Erwachsenen erforderlich.

Sie haben eingeräumt, 35 Szenen wurden im Zentrallager des Ministeriums für Gesundheit gespeichert, um in Eleonas und 70 Betten aus dem Griechischen Roten Kreuzes zu migrieren. Elaionas wird konditioniert werden Lodge, die Büros von Ärzten KEELPNO, MDM, die ISA und mehrere Ärzte, die im Gesundheitswesen arbeiten und haben angeboten, zu helfen besetzt beherbergen wird.

Das Gesundheitsministerium Erklärung dankte den selbstorganisierten Gruppen der Zivil Solidarität ", die alle in diesen Tagen freiwillig konfrontiert diese humanitäre Krise mit hervorragenden Organisation und Verantwortung, die Überwindung der Probleme, die durch den Mangel an Organisation und Reflex des Staatsapparates gestellt" und Zusagen Maßnahmen, um die Wohnungsprobleme, Lebensbedingungen und Gesundheit Abdeckung für Flüchtlinge anzusprechen.

Saturday, 08 Août, 2015

Mesures visant à traiter les problèmes de santé pour les réfugiés

 

Mesures visant à traiter les problèmes de santé pour les réfugiés campent à Areos, prennent le Ministère de la Santé, en collaboration avec le Ministère de la politique d'immigration, les parties prenantes et les citoyens en solidarité ruée dès le premier instant au point.

Daily situé dans Areos le Centre de contrôle Unité mobile pour les maladies infectieuses (KEELPNO) et la santé, en coopération avec le Groupe Santé de l'Initiative de Solidarité auto-organisée avec les médiateurs de la communauté afghane, en essayant de résoudre les problèmes qui se posent.

Selon l'annonce du ministère de la Santé est prévu la distribution de matériel imprimé traduit pour la nécessité de respecter les règles élémentaires d'hygiène et de renforcer la confiance dans la santé qui sont en place. Asphalte sera enregistrement épidémiologique de la population résidant dans Areos et des mesures de protection de la santé appropriés, les besoins quotidiens enregistrés et la distribution des médicaments et des antiseptiques en consultation avec l'équipe de l'Initiative de solidarité et Médecins du Monde déjà envoyé la circulaire du ministère de la Santé en 1ère et 2ème Région la Santé pour la libre examen des réfugiés dans les hôpitaux.

En outre, comme mentionné, sont les mesures nécessaires dans les jours à venir, avec le déménagement vers le nouveau site, effectuer les vaccinations pour les enfants et les adultes requis.

Ils ont concédé 35 scènes ont été stockés dans l'entrepôt central du ministère de la Santé, de migrer dans Eleonas et 70 lits de la Croix-Rouge grecque. Elaionas sera conditionnée lodge, qui abritera le bureau personnel par les médecins KEELPNO, MDM, l'ISA et plusieurs médecins qui travaillent dans le système de santé et ont proposé leur aide.

Le communiqué du ministère de la Santé a remercié les groupes de solidarité civile auto-organisés "que tous ces jours confrontés volontairement cette crise humanitaire avec une excellente organisation et la responsabilité, de surmonter les problèmes posés par le manque d'organisation et le réflexe de l'appareil d'Etat" et les promesses mesures visant à traiter les problèmes de logement, conditions de vie et de la couverture de santé pour les réfugiés.

Μέτρα αντιμετώπισης των υγειονομικών ζητημάτων για τους πρόσφυγες

Μέτρα για την αντιμετώπιση των υγειονομικών ζητημάτων για τους πρόσφυγες που έχουν κατασκηνώσει στο Πεδίο του Άρεως, λαμβάνει το υπουργείο Υγείας, σε συνεργασία με το υπουργείο Μεταναστευτικής Πολιτικής, τους εμπλεκόμενους φορείς και τους αλληλέγγυους πολίτες που έχουν σπεύσει από την πρώτη στιγμή στο σημείο.

Καθημερινά βρίσκεται στο Πεδίο του Άρεως η Κινητή Μονάδα του Κέντρου Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ΚΕΕΛΠΝΟ) και οι υγειονομικοί της σε συνεργασία με την Ομάδα Υγείας της αυτο-οργανωμένης Πρωτοβουλίας Αλληλεγγύης και με τους διαμεσολαβητές της αφγανικής κοινότητας, προσπαθούν να επιλύουν θέματα που προκύπτουν. 

Όπως αναφέρεται σε ανακοίνωση του υπουργείου Υγείας, αναμένεται η διανομή μεταφρασμένου έντυπου υλικού για την ανάγκη τήρησης βασικών κανόνων υγιεινής και για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης απέναντι στους υγειονομικούς που βρίσκονται στον χώρο. Άμεσα θα γίνει επιδημιολογική καταγραφή του πληθυσμού που διαμένει στο Πεδίο του Άρεως και λήψη κατάλληλων μέτρων προστασίας της υγείας του, καθημερινά καταγράφονται οι ανάγκες και γίνεται διανομή φαρμάκων και αντισηπτικών σε συνεννόηση με την ομάδα από την Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης και τους Γιατρούς του Κόσμου και ήδη έχει αποσταλεί από το υπουργείο Υγείας εγκύκλιος στην 1η και τη 2η Υγειονομική Περιφέρεια για τη δωρεάν εξέταση των προσφύγων που διακομίζονται στα νοσοκομεία.

Επίσης, όπως αναφέρεται, γίνονται οι απαραίτητες ενέργειες ώστε τις επόμενες μέρες, με τη μετεγκατάσταση στον νέο χώρο, να πραγματοποιηθούν εμβολιασμοί στα παιδιά και σε όσους ενήλικες απαιτείται.

Έχουν παραχωρηθεί 35 σκηνές που ήταν αποθηκευμένες στην Κεντρική Αποθήκη του Υπουργείου Υγείας, για τη μετεγκατάσταση στον Ελαιώνα, καθώς και 70 κρεβάτια από τον Ελληνικό Ερυθρό Σταυρό. Στον Ελαιώνα θα υπάρχει κλιματιζόμενος οικίσκος, όπου θα στεγαστεί ιατρείο στελεχωμένο από γιατρούς του ΚΕΕΛΠΝΟ, των ΓτΚ, του ΙΣΑ και αρκετούς γιατρούς που δουλεύουν στο σύστημα υγείας και έχουν προσφερθεί να βοηθήσουν.

Το Υπουργείο Υγείας με ανακοίνωσή του ευχαριστεί τις αυτο-οργανωμένες ομάδες αλληλέγγυων πολιτών «που όλες αυτές τις μέρες αντιμετώπισαν εθελοντικά αυτή την ανθρωπιστική κρίση με εξαιρετική οργάνωση και υπευθυνότητα, ξεπερνώντας τα προβλήματα που έθετε η έλλειψη οργάνωσης και γρήγορων αντανακλαστικών του κρατικού μηχανισμού» και δεσμεύεται για τη λήψη μέτρων, ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα στέγασης, συνθηκών διαβίωσης και υγειονομικής κάλυψης των προσφύγων.