14.8.2015
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος σε ρόλο 
ταπεινού υπηρέτη των κυνηγών

Η νίκη του ΣΥΡΙΖΑ στις εκλογές τον Ιανουάριο 2015 δημιούργησε προσδοκίες για μια νέα αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων της χώρας. Συγκεκριμένα, η ανάληψη καθηκόντων από τον αν. υπουργό Περιβάλλοντος Γ. Τσιρώνη προερχόμενο από το οικολογικό κίνημα έδωσε ελπίδες για μια εφ’ όλης της ύλης επανεξέταση της κυνηγετικής δραστηριότητας στη χώρα μας. Με πλήρη απογοήτευση όμως διαπιστώνουμε ότι η βασική θέση του Υπουργείου απέναντι στο κυνήγι, παραμένει αμετάβλητη. Η έκδοση της ετήσιας ρυθμιστικής απόφασης του κυνηγιού για την περίοδο 2015-2016 επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά τη σύμπραξη της Πολιτείας και της Κυνηγετικής Συνομοσπονδίας σε βάρος της πανίδας της χώρας μας αλλά και της πλειοψηφίας των πολιτών καθώς και την πλήρη εξάρτηση και ταύτιση του Υπουργείου με τα συμφέροντα των κυνηγετικών οργανώσεων.

Οι διαβουλεύσεις του υπουργείου με τις κυνηγετικές οργανώσεις έλαβαν χώρα όπως και στο παρελθόν χωρίς τη συμμετοχή καμιάς φιλοζωικής οργάνωσης ή εκπροσώπου φιλόζωων πολιτών. Το υπουργείο δεν έλαβε υπόψη τα χρόνια αιτήματα πολλών ΜΚΟ για σημαντική μείωση της κυνηγετικής δραστηριότητας και την ανάγκη λήψης ουσιαστικών μέτρων για την προστασία της πανίδας και των βιοτόπων. Αντιθέτως, για ακόμη μια φορά, εξυπηρετώντας πελατειακές σχέσεις του παρελθόντος, υπέκυψε στις ψηφοθηρικές πιέσεις μιας μειοψηφίας, αγνοώντας πλήρως το 98% των πολιτών που δεν είναι κυνηγοί και υπονομεύοντας το δημοκρατικό τους δικαίωμα να απολαμβάνουν τη φύση χωρίς να την καταστρέφουν.
Οι ΟΙΚΟΛΟΓΟΙ ΠΡΑΣΙΝΟΙ σε παλαιότερη επιστολή μας στο υπουργείο, είχαμε δηλώσει την πλήρη αντίθεσή μας στη δραστηριότητα του κυνηγιού και είχαμε προσφέρει την ενεργή συμμετοχή μας και αμέριστη βοήθειά μας προς την Πολιτεία σε κάθε προσπάθειά της που θα αποσκοπούσε στην ουσιαστική προστασία της φύσης. Συγκεκριμένα είχαμε προτείνει ενέργειες, όπως:

· την κατάρτιση Εθνικής Στρατηγικής για την κατάργηση του κυνηγιού με σαφή χρονικό ορίζοντα όπου θα πρέπει να καθορίζονται και οι κανόνες και τα μέσα για συστηματική εποπτεία των περιοχών από τη λαθροθηρία
· τη δημιουργία αποτελεσματικού ελεγκτικού μηχανισμού για τον έλεγχο της λαθροθηρίας και την επιτήρηση που πρέπει να ασκείται αποκλειστικά από δημόσια αρχή
· τον εκσυγχρονισμό του συστήματος και την τροποποίηση του νόμου και των διαδικασιών ώστε η εκδίκαση των παραβάσεων να είναι σύντομη και αποτελεσματική
· την επανεξέταση της νομοθεσίας σχετικά με την οπλοφορία με σκοπό τον περιορισμό της χρήσης κυνηγετικών όπλων
· την προώθηση εναλλακτικών λύσεων για τη μετατροπή της οικονομίας που συνδέεται με το κυνήγι (επιχειρήσεις ειδών κυνηγίου, κ.α.) σε δραστηριότητες φιλικές προς το περιβάλλον, όπως ο οικοτουρισμός
· την ενίσχυση και προβολή του έργου των περιβαλλοντικών και φιλοζωικών οργανώσεων
· την ενημέρωση των πολιτών και πρωτίστως της νεολαίας για τις καταστροφικές συνέπειες του κυνηγιού για τα ζώα και το περιβάλλον, στοχεύοντας στην ευαισθητοποίηση όλων αναφορικά με τα δικαιώματα των ζώων και την προστασία κάθε ζωής. 

Η έκδοση της ρυθμιστικής απόφασης 2015-2016 από το Υπουργείο Περιβάλλοντος στα πρότυπα ρυθμιστικών αποφάσεων προηγούμενων ετών, απαξιώνει πλήρως και με τον πιο προκλητικό τρόπο την πλειοψηφία των πολιτών της χώρας μας και επιβεβαιώνει την πλήρη εξάρτηση και ταύτιση του υπουργείου με τα συμφέροντα των κυνηγετικών οργανώσεων. Πριν λίγες μέρες, η έκδοση της ρυθμιστικής συνέπεσε με την εκδήλωση συμβολικής καταστροφής παράνομων ηχομιμητικών συσκευών από τον αν. Υπουργό σε ένα επικοινωνιακό σόου που μόνο γελοίο μπορεί να χαρακτηριστεί.
Οι ΟΙΚΟΛΟΓΟΙ ΠΡΑΣΙΝΟΙ καταγγέλλουμε το συνεχιζόμενο “συνταίριασμα” των συμφερόντων κυνηγών και υπουργείου, την παροχή σε αυτούς ρόλου “διαχειριστών της φύσης” και την έλλειψη εναλλακτικών προτάσεων για τη μετατροπή της οικονομίας που σχετίζεται με το κυνήγι, σε δραστηριότητες φιλικές προς το περιβάλλον. Οι αξίες του πολιτισμού, της δημοκρατίας και του σεβασμού προς τη φύση δεν συνάδουν με «λευκές επιταγές» για θανάτωση αμέτρητων ζώων και για πλήρη διατάραξη της ισορροπίας της φύσης μέσω της κυρίως ψυχαγωγικής δραστηριότητας μιας μειοψηφίας πολιτών της χώρας. Το Υπουργείο Περιβάλλοντος οφείλει να ενεργεί για την προστασία της φύσης και όχι την καταστροφή της.

Θεματική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Ζώων
ΟΙΚΟΛΟΓΟΙ ΠΡΑΣΙΝΟΙ 

Ongoing tuned controls Directorate Economic Police to establish



infringements of tax and insurance legislation
In the past days, inspections were carried out in health stores and tourist accommodation in various areas of Attica
In seven cases resulted infringements of labor-insurance legislation, failure to issue receipts of retail trade and services etc.
The number 11012 and e-mails 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr, citizens can report breaches during their transactions

Concerted checks conducted by the Directorate of Financial Police in various areas of Attica, regarding compliance with the tax and social security legislation in health stores.
In particular, police echelons conducted checks during the period from 10 to 08/13/2015, a large number of shops of sanitary interest and tourist accommodation in Attica and specifically in the center of Athens, Glyfada, Vouliagmeni and Southeast Attica.
In seven (7) cases were found violations involving labor and insurance law, the failure to issue receipts retail trade etc.

More specifically, regarding the results of audits:
· In a restaurant in Athens, the non-issuance of four found (4) evidence of total value (237 euros) and employment of an employee, who was not displayed to the displayed personnel tables.
· In a restaurant in Athens, the failure to issue five found (5) evidence of total value (129.70) euros.
· In cafe in Glyfada, not epedeichthisan staff tables.
· In a restaurant in Athens, found employment a worker, which did not include to the displayed personnel tables.
· In patisserie in Vouliagmeni, not epeideichthi the establishment plan.
· In restaurant - cafe in Athens, found employment of an employee who has not been registered to the displayed personnel tables.
· In a luxurious house that serves as accommodation in the region of Southeast Attica, it was found to be registered as tourist accommodation and had mark Greek Tourism Organization (EOT). For the specific administrative violations, seized the Tourist Police Department Southeast Attica.
For all these cases the competent Departments (DOY, IKA, etc. APR) imposing of the administrative sanctions.
Recall that citizens can communicate, anonymously or at the phone number 11012 or e-mail addresses 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr Directorate Financial Police, to provide information or to report illegal and reprehensible actions or activities sector of the economy, public property, as well as social insurance and welfare and rights.

Текущие настроенные элементы управления Управления экономической полиции, чтобы установить



нарушения налогового и страхового законодательства
В последние дни, инспекции были проведены в магазинах здоровья и размещения туристов в различных областях Аттики
В семи случаях привели нарушения трудовых страхового законодательства, отказ в выдаче квитанции розничной торговли и услуг и т.д.
Количество 11012 и электронной почты 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr, граждане могут сообщить нарушений во время их операций

Согласованные проверки, проводимые Управлением финансовой полиции в различных районах Аттики, касающиеся соблюдения налогового и законодательства о социальном обеспечении в магазинах здоровья.
В частности, полицейские эшелоны провели проверки в период с 10 по 08/13/2015, большое количество магазинов санитарной интерес и размещения туристов в Аттике и конкретно в центре Афин, Глифада, Вулиагмени и Юго-Восточной Аттики.
В семи (7) случаях были обнаружены нарушения, затрагивающих труда и страховое право, отказ в выдаче расписок розничной торговли и т.д.

Более конкретно, о результатах проверок:
· В ресторане в Афинах, невыдача из четырех нашел (4) доказательство общей стоимости (237 евро) и занятости работника, который не был показан, отображаемых таблиц персонал.
· В ресторане в Афинах, отказ в выдаче пять найдено (5) свидетельство Общая стоимость (129,70) евро.
· В кафе в Глифада, не epedeichthisan таблицы сотрудников.
· В ресторане в Афинах, нашли работу работника, который не включать в отображаемых таблиц персонал.
· В кондитерской Вулиагмени, не epeideichthi план учреждения.
· В ресторане - кафе в Афинах, нашли работу работника, который не был зарегистрирован в отображаемых таблиц персонал.
· В роскошном доме, который служит в качестве размещения в регионе Юго-Восточной Аттики, было установлено, что на учете в качестве размещения туристов и имели знак греческий туристской организации (EOT). Для конкретных административных правонарушениях, изъято отдела туристической полиции Юго-Восточной Аттики.
Для всех этих случаев компетентные ведомства (DOY, IKA и т.д. годовых) наложение административных санкций.
Напомним, что граждане могут общаться, анонимно или по телефону 11012 или адреса электронной почты 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr управление финансовой полиции, чтобы обеспечить информацию или сообщить о незаконных и предосудительных действий или мероприятий, сектор экономики, общественной собственности, а также социального страхования и социального обеспечения и права.

Controalele în curs de desfășurare tuned politia economica Direcția de a stabili



încălcări ale legislației fiscale și de asigurări
În ultimele zile, inspecțiile au fost efectuate în magazine de sănătate și de cazare turistică în diverse domenii de Attica
În șapte cazuri a rezultat încălcări ale legislației muncii de asigurare, eșecul de a emite chitanțe de comerț cu amănuntul și servicii, etc.
Numărul 11012 și e-mail-uri 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr, cetățenii pot raporta încălcările în timpul tranzacțiilor lor

Controale concertate efectuate de Direcția de Poliție financiară în diverse domenii de Attica, în ceea ce privește respectarea legislației de securitate socială a impozitului și în magazine de sănătate.
În special, eșaloane de poliție a efectuat controale în perioada de la 10 la 08/13/2015, un număr mare de magazine de interes sanitare și de cazare turistică, în Attica și în special în centrul Atenei, Glyfada, Vouliagmeni și de Sud-Est Attica.
În șapte încălcări (7) au fost descoperite cazuri de dreptul muncii și de asigurare, eșecul de a emite chitanțe comerțul cu amănuntul etc.

Mai precis, în ceea ce privește rezultatele auditurilor:
· Într-un restaurant din Atena, non-emiterea de patru găsit (4) dovada a valorii totale (237 euro) și ocuparea forței de muncă a unui angajat, care nu a fost afișat la mesele de personal afișate.
· Într-un restaurant din Atena, eșecul de a emite cinci găsit (5) dovada din valoarea totală (129.70) de euro.
· În cafenea din Glyfada, nu tabele de personal epedeichthisan.
· Într-un restaurant din Atena, găsit locuri de muncă un lucrător, care nu a inclus la mesele de personal afișate.
· În patiserie în Vouliagmeni, nu epeideichthi schema de personal.
· În restaurant - cafenea din Atena, a găsit de muncă al unui angajat care nu a fost înregistrată la mesele de personal afișate.
· Într-o casă de lux, care servește ca de cazare în regiunea de Sud-Est de Attica, sa constatat a fi înregistrat în calitate de cazare turistică și a avut marca greacă Organizația de Turism (EOT). Pentru încălcările administrative specifice, confiscate de Sud-Est Atica Tourist Police Department.
Pentru toate aceste cazuri, serviciile competente (DOY, IKA, etc. DAE) impunerea de sancțiuni administrative.
Amintiti-va ca cetățenii să poată comunica, anonim sau la numarul de telefon 11012 sau e-mail adresele 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr Direcția Poliției financiar, pentru a furniza informații sau pentru a raporta acțiuni sau activități ilegale și reprobabile sector al economiei, proprietate publică, precum și de asigurări sociale și bunăstarea și drepturile.

Contrôles en cours accordés Police économique Direction d'établir



infractions à la législation fiscale et des assurances
Dans les derniers jours, des inspections ont été réalisées dans les magasins de santé et d'hébergement touristique dans divers domaines de l'Attique
Dans sept cas ont entraîné infractions à la législation du travail-assurance, l'échec de délivrer des reçus de commerce et de services de détail, etc.
Le nombre 11012 et e-mails 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr, les citoyens peuvent signaler les violations au cours de leurs opérations

Les contrôles concertés menés par la Direction de la police financière dans divers domaines de l'Attique, en ce qui concerne le respect de la législation fiscale et de sécurité sociale dans les magasins de santé.
En particulier, les échelons de la police a effectué des contrôles durant la période du 10 au 13/08/2015, un grand nombre de magasins d'intérêt sanitaire et l'hébergement touristique en Attique et spécifiquement dans le centre d'Athènes, Glyfada, Vouliagmeni Attique et du Sud-Est.
En sept violations (7) cas ont été trouvés portant sur le droit du travail et de l'assurance, l'échec de délivrer des reçus commerce de détail, etc.

Plus spécifiquement, en ce qui concerne les résultats des audits:
· Dans un restaurant à Athènes, la non-émission de quatre trouvé (4) la preuve de la valeur totale (237 euros) et de l'emploi d'un employé, qui n'a pas été affiché pour les tables de personnel affichées.
· Dans un restaurant à Athènes, l'échec d'émettre cinq trouvé (5) la preuve de la valeur totale (129,70) euros.
· Dans un café à Glyfada, pas les tables du personnel epedeichthisan.
· Dans un restaurant à Athènes, trouvé un emploi un travailleur, qui ne comprend pas les tables de personnel affichées.
· En pâtisserie à Vouliagmeni, pas epeideichthi le plan de mise en place.
· En Restaurant - Café à Athènes, trouvé un emploi d'un employé qui n'a pas été enregistrée sur les tables de personnel affichées.
· Dans une maison luxueuse qui sert de logement dans la région de l'Attique du Sud-Est, il a été constaté à être enregistré comme hébergement touristique et a dû marque grecque Organisation du tourisme (EOT). Pour les infractions administratives spécifiques, saisi l'Attique du Sud Département de la police touristique.
Pour tous ces cas, les services compétents (DOY, IKA, etc. APR) d'imposer des sanctions administratives.
Rappelons que les citoyens peuvent communiquer, de façon anonyme ou au numéro de téléphone 11012 ou par e-mail adresses 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr Direction de la police financière, de fournir des renseignements ou pour signaler des actions ou des activités illégales et répréhensibles secteur de l'économie, la propriété publique, ainsi que l'assurance sociale et le bien-être et des droits.

Laufende abgestimmte Kontrollen Direktion Wirtschaftspolizei, um festzustellen



Verstöße gegen Steuer- und Versicherungsrecht
In den vergangenen Tagen, Inspektionen wurden in Drogerien und Beherbergungsbetriebe in verschiedenen Bereichen der Attika durchgeführt
In sieben Fällen führten Verstöße gegen arbeitsVersicherungsRecht, das Versagen der Einnahmen des Einzelhandels und Dienstleistungen usw. ausgeben
Die Anzahl 11012 und E-Mails 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr können die Bürger Verletzungen während ihrer Transaktionen zu melden

Abgestimmte Kontrollen von der Direktion für Finanzpolizei in verschiedenen Bereichen der Attika durchgeführt, für die Einhaltung der Steuer- und Sozialgesetzgebung in Drogerien.
Insbesondere führte die Polizei Rängen Kontrollen während des Zeitraums von 10 bis 2015.08.13, eine große Anzahl von Geschäften von Sanitär Zinsen und Touristen-Unterkunft in Attica und speziell im Zentrum von Athen, Glyfada, Vouliagmeni und Südost Attika.
In sieben (7) Fällen wurde festgestellt, Verstößen bei Arbeits- und Versicherungsrecht, das Versäumnis, Quittungen Einzelhandel usw.

Insbesondere in Bezug auf die Ergebnisse der Prüfungen:
· In einem Restaurant in Athen, die Nichterteilung von vier gefunden (4) Nachweis der Gesamtwert (237 €) und der Beschäftigung eines Arbeitnehmers, die nicht zu den angezeigten Personal Tabellen dargestellt wurde.
· In einem Restaurant in Athen, das Scheitern zur Ausgabe fünf gefunden (5) Nachweis der Gesamtwert (129,70) Euro.
· Im Café in Glyfada, nicht epedeichthisan Personal Tabellen.
· In einem Restaurant in Athen, fand eine Anstellung eines Arbeitnehmers, die nicht zu den angezeigten Personal Tabellen enthalten waren.
· In Patisserie in Vouliagmeni, nicht epeideichthi den Stellenplan.
· Im Restaurant - Café in Athen, fanden Beschäftigung eines Mitarbeiters, die nicht zu den angezeigten Personaltabellen registriert wurde.
· In einem luxuriösen Haus, das als Unterkunft in der Region Südost Attika dient, wurde festgestellt, als Beherbergungs registriert und hatte Zeichen griechischen Tourismusorganisation (EOT). Für die spezifischen Ordnungswidrigkeiten, ergriff die Tourist Police Department Südost Attika.
Aus all diesen Fällen die zuständigen Abteilungen (DOY, IKA usw. APR) zur Einführung der Verwaltungssanktionen.
Daran erinnern, dass Bürgerinnen und Bürger zu kommunizieren, anonym oder unter der Telefonnummer 11012 oder E-Mail-Adressen 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr Direktion Finanzpolizei, um Informationen oder um illegale und verwerfliche Handlungen oder Aktivitäten zu berichten Sektor der Wirtschaft, öffentlichen Eigentums sowie Sozialversicherung und Schutz und Tierrechte.

Bieżące kontrole Dyrekcja Policji dostrojone do ustalenia ekonomiczne



naruszeń prawa podatkowego i ubezpieczeń
W ciągu ostatnich dni, kontrole zostały przeprowadzone w sklepach zdrowia i zakwaterowania turystów w różnych obszarach Attyce
W siedmiu przypadkach spowodowało naruszenia przepisów prawa pracy, ubezpieczeń, brak emisji wpływy handlu i usług detalicznych itp
Numer 11012 i e-maile 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr, obywatele mogą zgłaszać naruszenia w trakcie ich transakcji

Kontrole przeprowadzone przez uzgodnionych Dyrekcji Policji finansowego w różnych obszarach Attyce, dotyczące niezgodności z podatków i ustawodawstwa w zakresie zabezpieczenia społecznego w sklepach zdrowia.
W szczególności, policja przeprowadziła kontrole szczeblach w okresie od 10 do 13.08.2015, wiele sklepów zainteresowania sanitarnej i zakwaterowania turystów w Attyce, a zwłaszcza w centrum Aten, Glyfada, Vouliagmeni i południowo-wschodniej Attyce.
W siedmiu (7) stwierdzono przypadki naruszeń z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń, awaria wystawiania paragonów handel detaliczny itp

W szczególności, w odniesieniu do wyników kontroli:
· W restauracji w Atenach, nie znaleziono emisja czterech (4) dowody (237 łącznej wartości euro) i zatrudnienia pracownika, który nie był wyświetlany na wyświetlanych tabel osobowych.
· W restauracji w Atenach, brak emisji pięciu znalezione (5) dowód całkowitej wartości (129,70) euro.
· W kawiarni w Glyfada, nie epedeichthisan tabele pracowników.
· W restauracji w Atenach, znalazło zatrudnienie pracownika, które nie obejmuje do wyświetlanych tabel osobowych.
· W cukierni w Vouliagmeni, nie epeideichthi etatów.
· W restauracji - kawiarni w Atenach, znalazło zatrudnienie pracownika, który nie został zarejestrowany do wyświetlanych tabel osobowych.
· W luksusowym domu, który służy jako noclegi w regionie południowo-wschodniej Attyce, okazało się być zarejestrowany jako bazy turystycznej i miał Organizację Turystyki greckiego znaku (EOT). Dla konkretnych naruszeń administracyjnych, chwycił Tourist Police Department południowo Attyka.
Dla wszystkich tych przypadkach właściwe służby (DOY, IKA, itp kwietnia) nałożenia sankcji administracyjnych.
Przypomnijmy, że obywatele mogą się komunikować, anonimowo lub pod numerem telefonu 11012 lub adresów e-mail i financialpolice@hellenicpolice.gr Dyrekcja 11012@hellenicpolice.gr policji finansowej, udzielanie informacji lub zgłosić nielegalne i nagannych działań lub działań sektor gospodarki, własności publicznej, a także ubezpieczeń społecznych i opieki społecznej i praw.

Coalition de la gauche RIZOSPASTIKIS

MINISTÈRE DE LA CULTURE SYRIZA

COMMUNIQUÉ DE PRESSE POUR LA MORT DE ANTA Chrisostomidis

Egyptiens, né au Caire, le fils du journaliste et combattant Sophianos porte-parole, l'Antaeus Chrisostomidis étudié l'architecture en Italie et a rejoint au début de renouvellement gauche. Ce point de départ de l'humanisme radical italien a présenté son travail: Koyrtsio Malaparte Traducteur Italo Calvino, mais surtout d'Antonio Tabucchi, recommandé la littérature italienne moderne publique grecque dans le cadre d'un dialogue linguistique et politique continu entre les deux cultures.
Dans le même esprit, il a dirigé pendant plus de quinze ans, le nombre de la littérature étrangère en Kastaniotis, créant un exemple enviable de combiner la découverte et l'introduction au domaine de l'édition grecque de quelques-unes des plus importantes nouvelles voix de la littérature mondiale avec de nouvelles traductions de grands classiques. L'érudition de les mêmes vertus, le dévouement, le travail skepsi- marquée et journalistique généreux et perspicace de tout poste si elle est trouvée, soit donner sa marque en tant que premier directeur du grec «Playboy», soit la colonne «Flâner »qui depuis 1988 a maintenu le" Dawn "ou l'émission de télévision" La antennes de notre temps ", qui a réuni le public de la télévision grecque avec les plus grands écrivains du monde entier.
Antaeus porte-parole, qui ont tous deux perdu prématurément après une longue bataille avec la maladie, il était un grand homme d'esprit et laisse une trace profonde et douce en lettres grecques. La section Culture de SYRIZA exprime sa profonde tristesse à la mort et présenter ses condoléances à sa famille et ses proches.

LA PRESSE, 14/08/2015

Links-Koalition RIZOSPASTIKIS

Abteilung für Kultur SYRIZA

PRESSEMITTEILUNG ZUR dem Tod von ANTA Chrisostomidis

Ägypter in Kairo, dem Sohn des Journalisten und Kämpfer Sophianos Sprecher geboren, studierte der Antaeus Chrisostomidis Architektur in Italien und trat früh in die Erneuerung Linke. Dieser Ausgangspunkt der italienischen radikalen Humanismus vorge seine Arbeit: Übersetzer Italo Calvino Koyrtsio Malaparte, sondern vor allem von Antonio Tabucchi, empfahl der modernen italienischen Literatur in der griechischen Öffentlichkeit als Teil eines kontinuierlichen sprachlichen und politischen Dialog zwischen den beiden Kulturen.
Im gleichen Geist leitete er seit über fünfzehn Jahren die Zahl der ausländischen Literatur Kastaniotis, die Schaffung einer beneidenswerten Beispiel, um die Entdeckung und Einführung in die griechische Verlags Bereich der einige der wichtigsten neuen Stimmen der Weltliteratur mit neuen Übersetzungen der großen Klassiker zu kombinieren. Die gleichen Tugenden -die Gelehrsamkeit, Engagement, großzügig und verständnis skepsi- markiert und journalistische Arbeit aus jeder Position, wenn gefunden wird, entweder unter Angabe der Marke als der erste Direktor des griechischen «Playboy», entweder in der Spalte "Ein Spaziergang ", dass seit 1988 behielt die" Dawn "oder die TV-Show" Die Antennen unserer Zeit ", die zusammen den griechischen Fernsehpublikum mit führenden Schriftstellern aus der ganzen Welt gebracht.
Antaeus Sprecher, die beide verloren vorzeitig nach einem langen Kampf mit der Krankheit, es war ein großer Mann von Geist und hinterlässt eine tiefe und sanfte Spur in griechischen Buchstaben. Der Abschnitt von SYRIZA Kultur bringt seine tiefe Trauer über den Tod und legt sein Beileid an seine Familie und Verwandten.

Presse, 2015.08.14

SINISTRA COALIZIONE RIZOSPASTIKIS

Assessorato alla Cultura SYRIZA

COMUNICATO STAMPA PER LA MORTE DI ANTA Chrisostomidis

Egiziani, nato al Cairo, il figlio del giornalista e combattente Sophianos portavoce, il Anteo Chrisostomidis studiato architettura in Italia e si unirono presto Rinnovare sinistra. Questo punto di partenza del dell'umanesimo radicale italiano ha caratterizzato il suo lavoro: traduttore Italo Calvino Koyrtsio Malaparte, ma soprattutto di Antonio Tabucchi, ha raccomandato la moderna letteratura italiana in pubblico greco nel quadro di un dialogo politico continuo e linguistica tra le due culture.
Nello stesso spirito si diresse per oltre quindici anni il numero di letteratura straniera in Kastaniotis, creando un esempio invidiabile di coniugare la scoperta e l'introduzione al campo editoriale greca di alcune tra le più importanti nuove voci della letteratura mondiale, con nuove traduzioni di grandi classici. Le stesse virtù -le erudizione, la dedizione, il lavoro skepsi- segnato e giornalistico generoso e perspicace da qualsiasi posizione, se trovato, sia dando il suo marchio come il primo direttore del greco «Playboy», sia la colonna "Passeggiando "che dal 1988 ha mantenuto il" Dawn "o il programma televisivo" Le antenne dei nostri tempi ", che ha riunito il pubblico televisivo greco con gli scrittori più importanti di tutto il mondo.
Anteo Portavoce, che entrambi hanno perso prematuramente dopo una lunga battaglia con la malattia, ci fu un grande uomo di spirito e lascia una traccia profonda e delicata in lettere greche. La sezione Cultura della SYRIZA esprime il suo profondo dolore per la morte e presentare le sue condoglianze alla sua famiglia e ai parenti.

STAMPA, 2015/08/14

LEFT COALITION RIZOSPASTIKIS

DEPARTMENT OF CULTURE SYRIZA

PRESS RELEASE FOR THE DEATH OF ANTA Chrisostomidis

Egyptians, born in Cairo, the son of journalist and fighter Sophianos Spokesman, the Antaeus Chrisostomidis studied architecture in Italy and joined early in Renewing Left. This starting point of the Italian radical humanism featured his work: translator Italo Calvino's Koyrtsio Malaparte, but mainly of Antonio Tabucchi, recommended the modern Italian literature in Greek public as part of a continuous linguistic and political dialogue between the two cultures.
In the same spirit he headed for over fifteen years the number of foreign literature in Kastaniotis, creating an enviable example to combine the discovery and introduction to the Greek publishing field of some of the most important new voices of world literature with new translations of major classics. The same virtues -the erudition, dedication, generous and insightful skepsi- marked and journalistic work from any position if found, either giving its mark as the first director of the Greek «Playboy», either the column "Strolling "that since 1988 maintained the" Dawn "or the TV show" The antennae of our times ", which brought together the Greek television audience with leading writers from around the world.
Antaeus Spokesman, who both lost prematurely after a long battle with the disease, there was a great man of spirit and leaves a deep and gentle trace in Greek letters. The Culture section of SYRIZA expresses its deep sorrow over the death and submit its condolences to his family and relatives.

THE PRESS, 08.14.2015

STÂNGA COALIȚIA RIZOSPASTIKIS

Departamentul de Cultură SYRIZA

COMUNICAT DE PRESĂ pentru moartea ANTA Chrisostomidis

Egiptenii, născut în Cairo, fiul jurnalistului și luptător Sophianos Purtător de cuvânt, Antaeus Chrisostomidis studiat arhitectura in Italia si s-au alăturat la începutul Reînnoirea stânga. Acest punct de plecare al umanismului radical italian prezentat lucrarea sa: traducător Italo Calvino lui Koyrtsio Malaparte, dar mai ales de Antonio Tabucchi, recomandat literatura italiană modernă în public din Grecia, ca parte a unui dialog politic permanent și lingvistice între cele două culturi.
În același spirit a condus timp de peste cincisprezece ani, numărul literatura străină în Kastaniotis, crearea unui exemplu de invidiat de a combina descoperirea și introducerea în domeniul editării grec a unora dintre cele mai importante voci noi ale literaturii universale, cu noi traduceri ale clasicilor majore. Aceleași virtuți -cele erudiția, dedicare, muncă skepsi- marcate și jurnalistice generos și eficiente din orice poziție dacă este găsit, fie dând marca sa ca primul director al grec «Playboy», fie coloana "La pas "care din anul 1988 a menținut" Dawn "sau emisiunea" antene de vremurile noastre ", care a reunit publicul de televiziune grec cu scriitori de renume din întreaga lume.
Antaeus purtător de cuvânt, care a pierdut atât prematur după o luptă lungă cu boala, a fost un om mare de spirit și lasă o urmă adâncă și blând cu litere grecești. Secțiunea Cultura SYRIZA exprimă tristețe profundă față de moartea și prezinte condoleanțele sale familiei și rudelor sale.

ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΙΚΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ

ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΥΡΙΖΑ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΑΝΤΑΙΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΙΔΗ

Αιγυπτιώτης, γεννημένος στο Κάιρο, γιος του δημοσιογράφου και αγωνιστή Σοφιανού Χρυσοστομίδη, ο Ανταίος Χρυσοστομίδης σπούδασε αρχιτεκτονική στην Ιταλία και εντάχθηκε από νωρίς στην Ανανεωτική Αριστερά. Αυτή η αφετηρία του ιταλικού ριζοσπαστικού ανθρωπισμού χαρακτήρισε το έργο του: μεταφραστής του Ίταλο Καλβίνο, του Koύρτσιο Μαλαπάρτε, κυρίως όμως του Αντόνιο Ταμπούκι, συνέστησε τη σύγχρονη ιταλική λογοτεχνία στο ελληνικό κοινό ως μέρος ενός συνεχούς γλωσσικού και πολιτικού διαλόγου ανάμεσα στις δύο κουλτούρες. 
Με το ίδιο πνεύμα διεύθυνε για πάνω από δεκαπέντε χρόνια τη σειρά ξένης λογοτεχνίας στις Εκδόσεις Καστανιώτη, δημιουργώντας ένα αξιοζήλευτο παράδειγμα που συνδύασε την ανακάλυψη και την εισαγωγή στο ελληνικό εκδοτικό πεδίο κάποιων από τις σημαντικότερες νέες φωνές της παγκόσμιας λογοτεχνίας με καινούργιες μεταφράσεις μεγάλων κλασικών. Οι ίδιες αρετές –η ευρυμάθεια, η αφοσίωση, η γενναιόδωρη και διορατική σκέψη– χαρακτήρισαν και το δημοσιογραφικό του έργο απ’ όποια θέση κι αν βρέθηκε, είτε δίνοντας το στίγμα του ως πρώτος διευθυντής του ελληνικού «Playboy», είτε από τη στήλη «Περιδιαβάζοντας», που από το 1988 διατηρούσε στην «Αυγή», είτε από την τηλεοπτική εκπομπή «Οι κεραίες της εποχής μας», που έφερε σε επαφή το ελληνικό τηλεοπτικό κοινό με κορυφαίους συγγραφείς απ’ όλο τον κόσμο.
Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης, που τόσο πρόωρα χάθηκε μετά από πολύχρονη μάχη με την ασθένεια, υπήρξε ένας σπουδαίος άνθρωπος του πνεύματος και αφήνει ένα βαθύ και ευγενικό ίχνος στα ελληνικά γράμματα. Το τμήμα Πολιτισμού του ΣΥΡΙΖΑ εκφράζει τη βαθιά θλίψη του για το θάνατό του και υποβάλλει τα συλλυπητήριά του στην οικογένεια και τους οικείους του. 

ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ, 14/08/2015