SINISTRA COALIZIONE RIZOSPASTIKIS

Assessorato alla Cultura SYRIZA

COMUNICATO STAMPA PER LA MORTE DI ANTA Chrisostomidis

Egiziani, nato al Cairo, il figlio del giornalista e combattente Sophianos portavoce, il Anteo Chrisostomidis studiato architettura in Italia e si unirono presto Rinnovare sinistra. Questo punto di partenza del dell'umanesimo radicale italiano ha caratterizzato il suo lavoro: traduttore Italo Calvino Koyrtsio Malaparte, ma soprattutto di Antonio Tabucchi, ha raccomandato la moderna letteratura italiana in pubblico greco nel quadro di un dialogo politico continuo e linguistica tra le due culture.
Nello stesso spirito si diresse per oltre quindici anni il numero di letteratura straniera in Kastaniotis, creando un esempio invidiabile di coniugare la scoperta e l'introduzione al campo editoriale greca di alcune tra le più importanti nuove voci della letteratura mondiale, con nuove traduzioni di grandi classici. Le stesse virtù -le erudizione, la dedizione, il lavoro skepsi- segnato e giornalistico generoso e perspicace da qualsiasi posizione, se trovato, sia dando il suo marchio come il primo direttore del greco «Playboy», sia la colonna "Passeggiando "che dal 1988 ha mantenuto il" Dawn "o il programma televisivo" Le antenne dei nostri tempi ", che ha riunito il pubblico televisivo greco con gli scrittori più importanti di tutto il mondo.
Anteo Portavoce, che entrambi hanno perso prematuramente dopo una lunga battaglia con la malattia, ci fu un grande uomo di spirito e lascia una traccia profonda e delicata in lettere greche. La sezione Cultura della SYRIZA esprime il suo profondo dolore per la morte e presentare le sue condoglianze alla sua famiglia e ai parenti.

STAMPA, 2015/08/14

LEFT COALITION RIZOSPASTIKIS

DEPARTMENT OF CULTURE SYRIZA

PRESS RELEASE FOR THE DEATH OF ANTA Chrisostomidis

Egyptians, born in Cairo, the son of journalist and fighter Sophianos Spokesman, the Antaeus Chrisostomidis studied architecture in Italy and joined early in Renewing Left. This starting point of the Italian radical humanism featured his work: translator Italo Calvino's Koyrtsio Malaparte, but mainly of Antonio Tabucchi, recommended the modern Italian literature in Greek public as part of a continuous linguistic and political dialogue between the two cultures.
In the same spirit he headed for over fifteen years the number of foreign literature in Kastaniotis, creating an enviable example to combine the discovery and introduction to the Greek publishing field of some of the most important new voices of world literature with new translations of major classics. The same virtues -the erudition, dedication, generous and insightful skepsi- marked and journalistic work from any position if found, either giving its mark as the first director of the Greek «Playboy», either the column "Strolling "that since 1988 maintained the" Dawn "or the TV show" The antennae of our times ", which brought together the Greek television audience with leading writers from around the world.
Antaeus Spokesman, who both lost prematurely after a long battle with the disease, there was a great man of spirit and leaves a deep and gentle trace in Greek letters. The Culture section of SYRIZA expresses its deep sorrow over the death and submit its condolences to his family and relatives.

THE PRESS, 08.14.2015

STÂNGA COALIȚIA RIZOSPASTIKIS

Departamentul de Cultură SYRIZA

COMUNICAT DE PRESĂ pentru moartea ANTA Chrisostomidis

Egiptenii, născut în Cairo, fiul jurnalistului și luptător Sophianos Purtător de cuvânt, Antaeus Chrisostomidis studiat arhitectura in Italia si s-au alăturat la începutul Reînnoirea stânga. Acest punct de plecare al umanismului radical italian prezentat lucrarea sa: traducător Italo Calvino lui Koyrtsio Malaparte, dar mai ales de Antonio Tabucchi, recomandat literatura italiană modernă în public din Grecia, ca parte a unui dialog politic permanent și lingvistice între cele două culturi.
În același spirit a condus timp de peste cincisprezece ani, numărul literatura străină în Kastaniotis, crearea unui exemplu de invidiat de a combina descoperirea și introducerea în domeniul editării grec a unora dintre cele mai importante voci noi ale literaturii universale, cu noi traduceri ale clasicilor majore. Aceleași virtuți -cele erudiția, dedicare, muncă skepsi- marcate și jurnalistice generos și eficiente din orice poziție dacă este găsit, fie dând marca sa ca primul director al grec «Playboy», fie coloana "La pas "care din anul 1988 a menținut" Dawn "sau emisiunea" antene de vremurile noastre ", care a reunit publicul de televiziune grec cu scriitori de renume din întreaga lume.
Antaeus purtător de cuvânt, care a pierdut atât prematur după o luptă lungă cu boala, a fost un om mare de spirit și lasă o urmă adâncă și blând cu litere grecești. Secțiunea Cultura SYRIZA exprimă tristețe profundă față de moartea și prezinte condoleanțele sale familiei și rudelor sale.

ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΙΚΗΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ

ΤΜΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΥΡΙΖΑ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΑΝΤΑΙΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΙΔΗ

Αιγυπτιώτης, γεννημένος στο Κάιρο, γιος του δημοσιογράφου και αγωνιστή Σοφιανού Χρυσοστομίδη, ο Ανταίος Χρυσοστομίδης σπούδασε αρχιτεκτονική στην Ιταλία και εντάχθηκε από νωρίς στην Ανανεωτική Αριστερά. Αυτή η αφετηρία του ιταλικού ριζοσπαστικού ανθρωπισμού χαρακτήρισε το έργο του: μεταφραστής του Ίταλο Καλβίνο, του Koύρτσιο Μαλαπάρτε, κυρίως όμως του Αντόνιο Ταμπούκι, συνέστησε τη σύγχρονη ιταλική λογοτεχνία στο ελληνικό κοινό ως μέρος ενός συνεχούς γλωσσικού και πολιτικού διαλόγου ανάμεσα στις δύο κουλτούρες. 
Με το ίδιο πνεύμα διεύθυνε για πάνω από δεκαπέντε χρόνια τη σειρά ξένης λογοτεχνίας στις Εκδόσεις Καστανιώτη, δημιουργώντας ένα αξιοζήλευτο παράδειγμα που συνδύασε την ανακάλυψη και την εισαγωγή στο ελληνικό εκδοτικό πεδίο κάποιων από τις σημαντικότερες νέες φωνές της παγκόσμιας λογοτεχνίας με καινούργιες μεταφράσεις μεγάλων κλασικών. Οι ίδιες αρετές –η ευρυμάθεια, η αφοσίωση, η γενναιόδωρη και διορατική σκέψη– χαρακτήρισαν και το δημοσιογραφικό του έργο απ’ όποια θέση κι αν βρέθηκε, είτε δίνοντας το στίγμα του ως πρώτος διευθυντής του ελληνικού «Playboy», είτε από τη στήλη «Περιδιαβάζοντας», που από το 1988 διατηρούσε στην «Αυγή», είτε από την τηλεοπτική εκπομπή «Οι κεραίες της εποχής μας», που έφερε σε επαφή το ελληνικό τηλεοπτικό κοινό με κορυφαίους συγγραφείς απ’ όλο τον κόσμο.
Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης, που τόσο πρόωρα χάθηκε μετά από πολύχρονη μάχη με την ασθένεια, υπήρξε ένας σπουδαίος άνθρωπος του πνεύματος και αφήνει ένα βαθύ και ευγενικό ίχνος στα ελληνικά γράμματα. Το τμήμα Πολιτισμού του ΣΥΡΙΖΑ εκφράζει τη βαθιά θλίψη του για το θάνατό του και υποβάλλει τα συλλυπητήριά του στην οικογένεια και τους οικείους του. 

ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ, 14/08/2015

Συνεχίζονται οι συντονισμένοι έλεγχοι της Διεύθυνσης Οικονομικής Αστυνομίας, για τη διαπίστωση 



παραβάσεων της φορολογικής και ασφαλιστικής νομοθεσίας 
Τις περασμένες ημέρες, πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι σε καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος και τουριστικά καταλύματα σε διάφορες περιοχές της Αττικής
Σε επτά περιπτώσεις προέκυψαν παραβάσεις της εργατικής-ασφαλιστικής νομοθεσίας, μη έκδοση αποδείξεων λιανικών συναλλαγών και παροχής υπηρεσιών κ.α.
Στον αριθμό 11012 και στα e-mails 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr, οι πολίτες μπορούν να καταγγέλλουν παραβάσεις κατά τη διάρκεια των συναλλαγών τους

Συντονισμένους ελέγχους πραγματοποίησε η Διεύθυνση Οικονομικής Αστυνομίας, σε διάφορες περιοχές της Αττικής, αναφορικά με την τήρηση της φορολογικής και ασφαλιστικής νομοθεσίας σε καταστήματα υγειονομικού ενδιαφέροντος.
Ειδικότερα, κλιμάκια αστυνομικών πραγματοποίησαν ελέγχους, κατά το χρονικό διάστημα από 10 έως 13/08/2015, σε μεγάλο αριθμό καταστημάτων υγειονομικού ενδιαφέροντος και τουριστικών καταλυμάτων στην Αττική και ειδικότερα στο κέντρο της Αθήνας, τη Γλυφάδα, τη Βουλιαγμένη και τη Νοτιοανατολική Αττική.
Σε επτά (7) περιπτώσεις διαπιστώθηκαν παραβάσεις που αφορούν την εργατική και ασφαλιστική νομοθεσία, τη μη έκδοση αποδείξεων λιανικών συναλλαγών κ.α. 

Πιο αναλυτικά, ως προς τα αποτελέσματα των ελέγχων:
· Σε εστιατόριο στην Αθήνα, διαπιστώθηκε η μη έκδοση τεσσάρων (4) αποδείξεων, συνολικής αξίας (237) ευρώ και η απασχόληση ενός εργαζομένου, ο οποίος δεν αναγραφόταν στους επιδειχθέντες πίνακες προσωπικού.
· Σε εστιατόριο στην Αθήνα, διαπιστώθηκε η μη έκδοση πέντε (5) αποδείξεων, συνολικής αξίας (129,70) ευρώ.
· Σε καφετέρια στη Γλυφάδα, δεν επεδείχθησαν οι πίνακες προσωπικού.
· Σε εστιατόριο στην Αθήνα, διαπιστώθηκε η απασχόληση μίας εργαζόμενης, η οποία δεν αναγραφόταν στους επιδειχθέντες πίνακες προσωπικού.
· Σε ζαχαροπλαστείο στη Βουλιαγμένη, δεν επειδείχθη ο πίνακας προσωπικού.
· Σε εστιατόριο – καφέ στην Αθήνα, διαπιστώθηκε η απασχόληση ενός εργαζομένου, που δεν είχε καταχωρηθεί στους επιδειχθέντες πίνακες προσωπικού.
· Σε πολυτελή οικία που λειτουργεί ως τουριστικό κατάλυμα στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Αττικής, διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν δηλωμένο ως τουριστικό κατάλυμα, ενώ δεν είχε σήμα του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (Ε.Ο.Τ.). Για τις συγκεκριμένες διοικητικές παραβάσεις, επελήφθη το Τμήμα Τουριστικής Αστυνομίας Νοτιοανατολικής Αττικής.
Για όλες τις παραπάνω περιπτώσεις ενημερώθηκαν οι αρμόδιες Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ., Ι.Κ.Α., Σ.Ε.Π.Ε. κ.λπ.) για την επιβολή των προβλεπόμενων διοικητικών κυρώσεων.
Υπενθυμίζεται ότι οι πολίτες μπορούν να επικοινωνούν, ανώνυμα ή επώνυμα, στον τηλεφωνικό αριθμό 11012 ή στις ηλεκτρονικές διευθύνσεις 11012@hellenicpolice.gr & financialpolice@hellenicpolice.gr της Διεύθυνσης Οικονομικής Αστυνομίας, για να παρέχουν πληροφορίες ή να καταγγέλλουν παράνομες και επίμεμπτες ενέργειες ή δραστηριότητες κατά του τομέα της οικονομίας, της δημόσιας περιουσίας, καθώς και της κοινωνικής και ασφαλιστικής πρόνοιας και των δικαιωμάτων.

Ανακοίνωση της ΔΗΜΑΡ για τον θάνατο του Ανταίου Χρυσοστομίδη

Η Δημοκρατική Αριστερά, η Κεντρική Επιτροπή και ο Πρόεδρός της εκφράζουν τη βαθιά θλίψη για την απώλεια του συντρόφου μας Ανταίου Χρυσοστομίδη, που έφυγε σε ηλικία 63 ετών, αντιμετωπίζοντας με γενναιότητα, κουράγιο και αξιοπρέπεια, μια πολύ δύσκολη ασθένεια.
Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης γεννήθηκε το 1952 στο Κάιρο, παιδί του αξέχαστου συντρόφου μας Σοφιανού Χρυσοστομίδη, που αποχαιρετίσαμε τον περασμένο Δεκέμβριο. Σπούδασε στην Ιταλία στα χρόνια της δικτατορίας και ως φοιτητής της αρχιτεκτονικής εντάχθηκε στις γραμμές του Ρήγα Φεραίου και της Κομματικής Οργάνωσης Σπουδαστών του ΚΚΕ εσωτερικού.
Η συμβολή του στη συγκρότηση μιας πολιτιστικής πολιτικής της ανανεωτικής και ευρωπαϊστικής αριστεράς ήταν καθοριστική. Συμμετείχε ενεργά στην οργανωμένη δράση μέσα από τους Τομείς Πολιτισμού, του Ρήγα Φεραίου, του ΚΚΕ εσωτερικού, της ΕΑΡ, του Συνασπισμού, της Δημοκρατικής Αριστεράς.
Μέλος του Κεντρικού Συμβουλίου του "Ρήγα Φεραίου" και της συντακτικής επιτροπής του "Θούριου", ανέπτυξε πλούσια αντιδικτατορική δράση από τις γραμμές του πατριωτικού μετώπου στην Ιταλία. Ιδρυτικό στέλεχος της Δημοκρατικής Αριστεράς και μέλος της πρώτης πανελλαδικής πολιτικής Επιτροπής της το 2010. Στις ευρωεκλογές του 2014 ήταν υποψήφιος με το ευρωψηφοδέλτιο της Δημοκρατικής Αριστεράς, όπου δήλωνε με την διορατικότητα που τον διέκρινε ότι η "Ευρώπη πρέπει να αλλάξει πορεία".
Το 1983 αρχίζει να εργάζεται ως δημοσιογράφος στο περιοδικό Ένα, στη συνέχεια εργάστηκε ως διευθυντής σε διάφορα περιοδικά μαζικής κυκλοφορίας, ενώ η δημοσιογραφική του ενασχόληση συνεχίστηκε μέχρι τις ημέρες μας στην εφημερίδα Αυγή, στην οποία υπέγραφε κάθε Κυριακή μία ολόκληρη σελίδα με τον τίτλο «Περιδιαβάζοντας».
Παράλληλα προώθησε την άλλη αγάπη του, τη λογοτεχνία, μεταφράζοντας πάνω από 60 βιβλία ιταλικής λογοτεχνίας και δοκιμιογραφίας. Για τη δραστηριότητά του αυτή κέρδισε το Κρατικό Βραβείο λογοτεχνικής Μετάφρασης, το Μεσογειακό Βραβείο για την Κουλτούρα (Πανεπιστήμιο Κατάνιας), ενώ το Ιταλικό Κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας.
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τη διεισδυτική ματιά του Ανταίου, την προσήλωσή του στις αρχές της ανανεωτικής αριστεράς. Στην οικογένεια του, εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια. Θα τον θυμόμαστε πάντα με πολύ αγάπη και βαθιά εκτίμηση.
Θα τον αποχαιρετίσουμε τη Δευτέρα 17 Αυγούστου, στις 12 το μεσημέρι από το Α΄ Νεκροταφείο, όπου θα τελεστεί η πολιτική του κηδεία.

14/08/2015