Déclaration commune par le ministère russe des Affaires étrangères, l'Iran et la Turquie à la Syrie

Le MAE de la Russie, l'Iran et la Turquie a accepté de signer une déclaration commune visant à «des mesures conjointes pour la relance du processus politique en Syrie pour mettre fin au conflit syrien, dit Sergueï Lavrov, immédiatement après la réunion avec les deux homologues.

Je tiens à souligner que la Déclaration se réfère à l'intégrité, l'indépendance et l'entité territoriale en Syrie, dit Lavrov.

Pendant ce temps, avant que les ministres des Affaires étrangères a rencontré les ministres de la défense de ces mêmes pays. Le ministre russe de la Défense Sergueï Soigkou a expliqué que la Russie à Alep a finalement fait le travail qui a échoué à faire aux États-Unis: De nombreux mois maintenant nous ont promis qui permettra de distinguer l'opposition modérée des terroristes et des extrémistes, mais n'a pas. Nous l'avons fait et il est nécessaire de se concentrer sur les points suivants dans la bataille contre les terroristes, les Etats Soigkou.

Lors de la réunion avec son homologue turc Fikri Issik a exprimé l'espoir que la Turquie soutiendra la Déclaration de Moscou.

Dans un tel cas, nous pouvons devenir pays garants dans l'accomplissement de l'accord d'incendie affirme le ministre russe de la défense.

Dearbhú comhpháirteach ó Aireacht na Rúise Eachtracha, an Iaráin agus an Tuirc go tSiria

An MFA na Rúise, an Iaráin agus an Tuirc aontaigh dearbhú comhpháirteach atá dírithe ar 'comhbhearta chun athbheochan an bpróiseas polaitiúil sa tSiria chun stop a chur choimhlint Siria a shíniú a deir, Sergei Lavrov, díreach tar éis an chruinnithe leis an dá gcomhghleacaithe.

Ba mhaith liom béim go dtagraíonn an Dearbhú sláine, neamhspleáchas agus eintitis críochach sa tSiria, a deir Lavrov.

Idir an dá linn, os comhair na hAirí Gnóthaí Eachtracha le chéile na airí cosanta na tíortha céanna. An Rúisis Defense Aire Sergei Soigkou Mhínigh go raibh an Rúis i Aleppo ar deireadh an post gur theip a dhéanamh ar na Stáit Aontaithe: Go leor míonna gealladh anois dúinn a idirdhealú an fhreasúra measartha ó sceimhlitheoirí agus antoiscigh ach ní raibh. Rinne muid agus tá sé riachtanach díriú ar an méid seo a leanas sa chath i gcoinne sceimhlitheoirí, na stáit Soigkou.

Sa chruinniú lena chontrapháirt na Tuirce iúl Fikri Issik súil go mbeidh an Tuirc tacaíocht Dearbhú Moscó.

I gcás den sórt sin is féidir linn a bheith na tíortha ráthóir ag teacht dóiteáin a chomhlíonadh deir ministir cosanta Rúise.

Declaração conjunta do Ministério russo dos Negócios Estrangeiros, Irã e Turquia para a Síria

A AMF da Rússia, Irã e Turquia concordou em assinar uma declaração conjunta destinada a "medidas conjuntas para o relançamento do processo político na Síria para deter o conflito sírio, diz Sergei Lavrov, imediatamente após a reunião com os dois homólogos.

Quero salientar que a Declaração se refere à integridade, independência e entidade territorial na Síria, diz Lavrov.

Entretanto, antes que os Ministros dos Negócios Estrangeiros reuniu os ministros da Defesa dos mesmos países. O ministro da Defesa russo, Sergei Soigkou explicou que a Rússia em Aleppo, finalmente, fez o trabalho que não conseguiu fazer os EUA: Muitos meses agora nos prometeu que vai distinguir a oposição moderada de terroristas e extremistas, mas não o fez. Fizemos e é necessário concentrar-se no seguinte na batalha contra os terroristas, os Estados Soigkou.

Na reunião com seu homólogo turco Fikri Issik expressou a esperança de que a Turquia vai apoiar a Declaração de Moscovo.

Em tal caso, pode tornar-se países garantes no cumprimento de acordo de fogo diz ministro da Defesa russo.

Dichiarazione congiunta del ministero russo degli Esteri, l'Iran e la Turchia alla Siria

Il MAE della Russia, l'Iran e la Turchia ha accettato di firmare una dichiarazione congiunta volta a "misure congiunte per il rilancio del processo politico in Siria per fermare il conflitto siriano, dice Sergei Lavrov, subito dopo l'incontro con i due controparti.

Voglio sottolineare che la Dichiarazione fa riferimento per l'integrità, l'indipendenza e entità territoriale in Siria, Lavrov afferma.

Nel frattempo, prima che i ministri degli Esteri ha incontrato i ministri della difesa dei paesi stessi. Il ministro della difesa russo Sergei Soigkou spiegato che la Russia ad Aleppo, infine, ha fatto il lavoro che è riuscito a fare negli Stati Uniti: molti mesi ci ha promesso che distinguerà l'opposizione moderata dai terroristi ed estremisti, ma non lo fece. L'abbiamo fatto ed è necessario concentrarsi su quanto segue nella battaglia contro i terroristi, gli Stati Soigkou.

Nel incontro con il suo omologo turco Fikri Issik ha espresso la speranza che la Turchia sosterrà la Dichiarazione di Mosca.

In tal caso possiamo diventare paesi garanti nell'adempimento accordo fuoco dice il ministro della difesa russo.

俄罗斯外交部，伊朗和土耳其向叙利亚联合声明

俄罗斯，伊朗和土耳其的外交部同意签署一项联合声明，旨在“在叙利亚政治进程的复兴联合措施制止叙利亚冲突拉夫罗夫说，与这两个会议后，立即同行。

我想强调的是，宣言指的是完整，独立和领土实体在叙利亚，拉夫罗夫说。

同时，外长会晤前，在同一国家的国防部长。俄罗斯国防部长谢尔盖·Soigkou解释说，俄罗斯在阿勒颇终于做到未能使美国工作：许多个月，现在向我们承诺，将区分恐怖分子和极端分子的温和的反对派，但没有。我们这样做，这是要重点抓好以下在打击恐怖分子的Soigkou国战。

在与土耳其外长会议Fikri Issik表示，希望土耳其将支持莫斯科宣言。

在此我们可以成为保证国在履行停火协定的情况说，俄罗斯国防部长。

シリアへのロシア外務省、イランとトルコによって共同宣言

ロシア、イラン、トルコのMFAは、シリアの紛争を停止するにはシリアの政治プロセスの復活のための共同対策」を目的とした共同宣言に署名することに合意した、セルゲイ・ラブロフ氏は、すぐに2との会談後に対応。

私は宣言はシリアの完全性、独立と領土の実体を参照することを強調したい、ラブロフ氏は述べています。

一方、外相前に、同じ国の国防相に会いました。多くのヶ月は、今私たちに約束したテロリストや過激派からの適度な反対を区別はありませんでしたでしょう：ロシア国防相セルゲイSoigkouはアレッポでロシアは最終的に米国を作るために失敗した仕事をしたと説明しました。私たちはやったし、テロリスト、Soigkou状態との戦いで、以下に焦点を当てる必要があります。

彼のトルコのカウンターパートとの会談ではFikri Issikは、トルコはモスクワの宣言をサポートすることへの期待を表明しました。

私たちは火の合意を実行する際に、保証人の国になることができますこのような場合にはロシア国防相は述べています。

Declaración conjunta por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Irán y Turquía a Siria

El MAE de Rusia, Irán y Turquía acordaron la firma de una declaración conjunta destinada a "medidas conjuntas para la reactivación del proceso político en Siria para poner fin al conflicto sirio, dice Sergei Lavrov, inmediatamente después de la reunión con los dos homólogos.

Quiero hacer hincapié en que la Declaración se refiere a la integridad, la independencia y la entidad territorial en Siria, dice Lavrov.

Mientras tanto, antes de que los ministros de Asuntos Exteriores se reunieron los ministros de Defensa de los mismos países. El ministro de Defensa ruso, Sergei Soigkou explicó que Rusia en Alepo, finalmente hizo el trabajo que no pudo hacer los EE.UU.: Muchos meses ahora nos prometieron que distinguirá la oposición moderada de los terroristas y extremistas, pero no lo hizo. Lo hicimos y es necesario prestar atención a la siguiente en la batalla contra los terroristas, los estados Soigkou.

En la reunión con su homólogo turco, Fikri Issik expresó su esperanza de que Turquía apoyará la Declaración de Moscú.

En tal caso podemos llegar a ser países garantes en el cumplimiento del acuerdo de incendios dice ministro de Defensa de Rusia.

Joint Declaration by the Russian Foreign Ministry, Iran and Turkey to Syria

The MFA of Russia, Iran and Turkey agreed to sign a joint declaration aimed at "joint measures for the revival of the political process in Syria to stop the Syrian conflict, says Sergei Lavrov, immediately after the meeting with the two counterparts.

I want to stress that the Declaration refers to the integrity, independence and territorial entity in Syria, Lavrov says.

Meanwhile, before the Foreign Ministers met the defense ministers of the same countries. The Russian Defense Minister Sergei Soigkou explained that Russia in Aleppo finally did the job that failed to make the US: Many months now promised us that will distinguish the moderate opposition from terrorists and extremists but did not. We did and it is necessary to focus on the following in the battle against terrorists, the Soigkou states.

In the meeting with his Turkish counterpart Fikri Issik expressed hope that Turkey will support the Declaration of Moscow.

In such a case we can become guarantor countries in fulfilling fire agreement says Russian defense minister.

Gemeinsame Erklärung des russischen Außenministeriums, Iran und die Türkei nach Syrien

Die MFA von Russland, Iran und der Türkei vereinbart, eine gemeinsame Erklärung zu "gemeinsamen Maßnahmen für die Wiederbelebung des politischen Prozesses in Syrien gerichtet zu unterzeichnen den syrischen Konflikt zu beenden, sagt Sergej Lawrow, unmittelbar nach der Sitzung mit den beiden Pendants.

Ich möchte betonen, dass die Erklärung bezieht sich auf die Integrität, Unabhängigkeit und territoriale Einheit in Syrien, sagt Lawrow.

Inzwischen bevor die Außenminister trafen sich die Verteidigungsminister der gleichen Länder. Der russische Verteidigungsminister Sergej Soigkou erklärte, dass Russland in Aleppo schließlich den Job gemacht, die die USA machen gescheitert: Viele Monate uns jetzt versprochen, dass die gemäßigte Opposition von Terroristen und Extremisten unterscheiden wird aber nicht. Wir haben, und es ist notwendig, sich auf die folgenden im Kampf gegen Terroristen zu konzentrieren, die Soigkou Staaten.

In der Sitzung mit seinem türkischen Kollegen zum Ausdruck Fikri Issik Hoffnung, dass die Türkei die Erklärung von Moskau unterstützen.

In einem solchen Fall sind wir Garant Länder bei der Erfüllung Feuer Vereinbarung sagt russische Verteidigungsminister werden kann.

hoy cerrado compras de Navidad en Berlín en memoria de las víctimas

Los mercados de Navidad en Berlín hoy permanecerá cerrado a las víctimas, anunció hoy el Ministerio del Interior y afirmó que otros mercados de Navidad y grandes actos festivos continuarán a lo largo del país y las medidas apropiadas para aumentar las medidas de seguridad se decidirá en el acto.

"Cualquier cosa que mantenerse informado acerca de los antecedentes exacta y los motivos de los autores, no podemos y no debemos permitir que nos quitan la libertad", dijo en un comunicado el ministro del Interior alemán, Thomas de Maizière, quien describió "ataque" de la matanza en el mercado de Navidad de Berlín.

La oficina de turismo en Dresde anunció que las autoridades levantaron barricadas de cemento alrededor del Striezelmarkt, uno de los mercados de Navidad más antiguos en el país para aumentar las medidas de seguridad.

Closed today Christmas shopping in Berlin in memory of the victims

The Christmas markets in Berlin today will remain closed to the victims, today announced the Interior Ministry and stated that other Christmas markets and large festive events will continue throughout the country and appropriate measures to increase the security measures will be decided on the spot.

"Whatever you keep informed about the exact background and the motives of the perpetrators, we can not and must not allow them to take away our freedom," he said in a statement the German Interior Minister Thomas de Maiziere, who described "attack" the massacre in Berlin Christmas market.

The tourist information office in Dresden announced that authorities raised concrete barricades around the Striezelmarkt, one of the oldest Christmas markets in the country to increase security measures.

Geschlossen heute Weihnachts-Shopping in Berlin in Erinnerung an die Opfer

Die Weihnachtsmärkte in Berlin heute an die Opfer geschlossen bleiben, gab heute bekannt, das Innenministerium und erklärte, dass andere Weihnachtsmärkte und große Festveranstaltungen im ganzen Land und geeignete Maßnahmen weiterhin die Sicherheitsmaßnahmen vor Ort entschieden werden zu erhöhen.

"Was auch immer Sie auf dem Laufenden über die genaue Hintergrund und die Motive der Täter, können wir nicht und nicht zulassen, müssen sie unsere Freiheit zu nehmen", sagte er in einer Erklärung der deutsche Innenminister Thomas de Maiziere, der beschrieben "Angriff" Markt das Massaker in Berlin Weihnachten.

Die Touristeninformation in Dresden bekannt gegeben, dass die Behörden erhöhten Beton Barrikaden rund um den Striezelmarkt, einer der ältesten Weihnachtsmärkte des Landes Sicherheitsmaßnahmen zu erhöhen.

Vandaag gesloten kerstinkopen in Berlijn ter nagedachtenis van de slachtoffers

De kerstmarkten in Berlijn zal vandaag gesloten voor de slachtoffers blijven, kondigde vandaag de ministerie van Binnenlandse Zaken en verklaarde dat andere kerstmarkten en grote feestelijke evenementen zal blijven door het hele land en passende maatregelen om verhoging van de veiligheidsmaatregelen zal worden beslist op de plek.

"Wat je ook op de hoogte van de exacte achtergronden en de motieven van de daders te houden, we kunnen en mogen niet toestaan ​​dat zij onze vrijheid weg te nemen", zei hij in een verklaring van de Duitse minister van Binnenlandse Zaken Thomas de Maizière, die beschreef "aanval" het bloedbad in Berlijn kerstmarkt.

Het VVV-kantoor in Dresden aangekondigd dat de autoriteiten betonnen barricades rond de Striezelmarkt, één van de oudste kerstmarkten getogen in het land om veiligheidsmaatregelen te verhogen.