Két halott és 65 megsebesült a perui földrengésben

Dél-Peru peremén 7,1 fokos erősségű földrengés érkezett ma délelőtt, két embert ölt meg, míg legalább 65 ember sérült meg, és az otthonok és az utak összeomlottak.

A földrengés 4: 18-kor történt (11:18 GMT) körülbelül 36 km mélységben, az US Geoscience Observatory (USGS) szerint. Epicentruma a Csendes-óceánon volt, 40 km-re Atzari városától.

Az izraeli kormányzó, Yamilla Osorio a Twitteren keresztül ismertette, hogy egy 55 éves férfi Yakuka városában halt meg, amikor egy szikla esett rá. Jorge Chavez, a Peregi Polgári Védelmi Intézet (INDECI) vezetője elmondta a helyi RPP rádióállomásnak, hogy egy második ember elvesztette életét a Beia Unionban.

Az INDECI arról számolt be, hogy 65 ember sérült meg.

"Számos otthont találtak, és valószínűleg a halottak és a sebesültek halálának növekedése" - mondta Chávez.

Perui egészségügyi miniszter bejelentette, hogy a megmentők megerősítették, hogy a jelenlegi földrengés után "nincs 17 eltűnt személy" egy rögtönzött bányában.

A városi önkormányzatok nincsenek villamos energiával, míg az otthonok és utak összeomlottak, mondta Osorio. A Lomas tengerparti városa sok lakosa otthont hagyott egy utórengés után, tette hozzá.

Peruban gyakoriak a földrengések, de sok otthon épül olyan anyagokkal, amelyek nem képesek elviselni őket.

2007-ben az Ica régióban több száz embert számláló földrengés.

A perui hajózási hatóságok bejelentették, hogy a földrengés nem okozott szökőárat a parton.

A földrengés észrevehető Chile északi részén, Peru déli szomszédjában. A chilei hatóságok bejelentették, hogy nincs információ az áldozatokról, az infrastrukturális károkról vagy az áramellátásról vagy a vízellátás megszakításairól.

Minden körülvevõ repülés

Två döda och 65 skadade i jordbävningen i Peru

En stark jordbävning som mäter 7,1 grader drabbade södra Peru kusten i morse, dödade två personer, medan minst 65 personer har skadats och hem och vägar har kollapsat.

Jordbävningen inträffade klockan 4:18 (11:18 GMT) på ett djup av ca 36 km, enligt US Geoscience Observatory (USGS). Hans epicentrum var i Stilla havet, 40 km från staden Atzari.

Israels guvernör Yamilla Osorio gjorde det känt genom Twitter att en 55-årig man dödades i staden Yakuka när en sten föll på honom. Jorge Chavez, chef för Peruvos Institut för Civilförsvar (INDECI), berättade för den lokala RPP-radiostationen att en andra man förlorade sitt liv i Beia Union.

INDECI rapporterade på Twitter att 65 personer skadades.

"Flera hem har blivit träffade och det är troligt att döda och dödas död kommer att öka," sa Chavez.

Peruvian hälsominister meddelade att räddningstjänstemän har bekräftat att "det finns 17 saknade personer" i en improviserad gruva efter den nuvarande jordbävningen.

Urbana kommuner är utan el, medan hem och vägar har kollapsat, sa Osorio. Många invånare i kuststaden Lomas har lämnat sina hem efter en aftershock, tillade hon.

Jordbävningarna är vanliga i Peru, men många bostäder är byggda med material som inte kan bära dem.

År 2007 kostade ett jordbävning hundratals människor i Ica-regionen.

Peruanska sjöfartsmyndigheterna har meddelat att jordbävningen inte orsakade en tsunami på kusten.

Jordbävningen kände sig också i norra Chile, den södra grannen till Peru. De chilenska myndigheterna har meddelat att det inte finns information om offer, infrastrukturskador eller elavbrott eller vattenavbrott.

Alla SurroundingRemotracks

Dhá mharbh agus 65 díobh a chuaigh i crith talún Peiriú

Tháinig crith talún láidir a thomhas 7.1 céim ar chósta theas Peirió ar maidin, marú beirt daoine, agus gortaíodh 65 duine ar a laghad, agus tá tithe agus bóithre tar éis titim.

Tharla an crith talún ag 4:18 rn (11:18 GMT) ag doimhneacht de thart ar 36 km, de réir na Réadlann Geo-eolaíochta na Stát Aontaithe (USGS). Bhí an t-ollmhór aige san Aigéan Ciúin, 40 km ó chathair Atzari.

Rinne Gobharnóir Iosrael, Yamilla Osorio, a chur in iúl trí Twitter gur maraíodh fear 55 bliain d'aois i gcathair Yakuka nuair a thit carraig air. Dúirt Jorge Chavez, ceann Institiúid um Chosaint Shibhialta (INDECI) na Peiriú, don stáisiún raidió RPP áitiúil gur chaill an dara fear a shaol in Aontas Beia.

Thuairiscigh INDECI ar Twitter gur ghortaíodh 65 duine.

"Tá roinnt tíortha buailte agus is dócha go dtiocfaidh méadú ar bhásanna na mairbh agus na gortaithe," a dúirt Chavez.

D'fhógair aire sláinte Peruvian go ndearna na tarrthóirí dearbhaithe "nach bhfuil aon duine ar a bhfuil 17 duine ar iarraidh" i mianaigh in-athchóirithe tar éis na crith talún atá ann faoi láthair.

Bíonn bardais uirbeacha gan leictreachas, agus tá tithe agus bóithre tar éis titim, dúirt Osorio. D'fhág go leor cónaitheoirí i mbaile Lomas cósta a dtithe tar éis tar éis bruscair, chuir sí leis.

Tá na crith talún coitianta i mBiriú, ach tá go leor tithe tógtha le hábhair nach féidir leo a iompróidh.

I 2007, crith talún a chosnaíonn na céadta daoine i réigiún Ica.

D'fhógair údaráis loingseoireachta Peruvian nach raibh an crith talún ina chúis le tsunami ar an gcósta.

Bhraith an crith talún i dtuaisceart na Sile, comharsanacht theas Peiriú. D'fhógair údaráis na Sile nach bhfuil aon fhaisnéis ann maidir le híospartaigh, damáiste bonneagair nó leictreachas nó cur isteach ar sholáthar uisce.

Gach Timpeallacht Timpeallachta

Dois mortos e 65 feridos no terremoto peruano

Um forte terremoto de 7,1 graus atingiu a costa do sul do Peru esta manhã, matando duas pessoas, enquanto pelo menos 65 pessoas ficaram feridas e as casas e as estradas entraram em colapso.

O terremoto ocorreu às 4:18 da manhã (11:18 am) a uma profundidade de cerca de 36 km, de acordo com o US Geological Survey (USGS). Seu epicentro estava no Oceano Pacífico, a 40 km da cidade de Atzari.

A governadora israelense, Yamilla Osorio, deu a conhecer pelo Twitter que um homem de 55 anos foi morto na cidade de Yakuka quando uma pedra caiu sobre ele. Jorge Chavez, chefe do Instituto Peruano de Defesa Civil (INDECI), disse à estação de rádio RPP local que um segundo homem perdeu sua vida na Beia Union.

INDECI informou no Twitter que 65 pessoas ficaram feridas.

"Várias casas foram atingidas e é provável que as mortes dos mortos e feridos vão aumentar", disse Chávez.

O ministro peruano da Saúde anunciou que os socorristas confirmaram que "não há 17 pessoas desaparecidas" em uma mina improvisada após o atual terremoto.

Os municípios urbanos estão sem eletricidade, enquanto as casas e estradas entraram em colapso, disse Osorio. Muitos moradores da cidade costeira de Lomas deixaram suas casas após uma réplica, acrescentou.

Os terremotos são comuns no Peru, mas muitas casas são construídas com materiais que não podem suportá-los.

Em 2007, um terremoto custando centenas de pessoas na região de Ica.

As autoridades de navegação peruana anunciaram que o terremoto não causou um tsunami na costa.

O terremoto também foi sentido no norte do Chile, o vizinho do sul do Peru. As autoridades chilenas anunciaram que não há informações sobre vítimas, danos causados ​​pela infraestrutura ou interrupções da eletricidade ou do abastecimento de água.

All SurroundingRemotracks

Deux morts et 65 blessés dans le tremblement de terre au Pérou

Puissant séisme de magnitude 7,1 a frappé ce matin la côte sud du Pérou tuant deux personnes, alors qu'au moins 65 personnes ont été blessées et des maisons et des routes se sont effondrées.

Le séisme s'est produit à 4h18 du matin (11h18 GMT) à une profondeur d'environ 36 km, selon l'US Geoscience Observatory (USGS). Son épicentre était dans l'océan Pacifique, à 40 km de la ville d'Atzari.

Le gouverneur israélien, Yamilla Osorio, a fait savoir par Twitter qu'un homme de 55 ans avait été tué dans la ville de Yakuka lorsqu'un rocher est tombé sur lui. Jorge Chavez, chef de l'Institut péruvien de défense civile (INDECI), a déclaré à la radio locale du RPP qu'un deuxième homme avait perdu la vie à Beia Union.

L'INDECI a rapporté sur Twitter que 65 personnes avaient été blessées.

"Plusieurs maisons ont été touchées et il est probable que la mort des morts et des blessés augmentera", a déclaré Chavez.

Le ministre de la Santé péruvien a annoncé que les sauveteurs ont confirmé qu '"il n'y a pas 17 personnes disparues" dans une mine improvisée après le tremblement de terre actuel.

Les municipalités urbaines sont sans électricité, tandis que les maisons et les routes se sont effondrées, a déclaré Osorio. De nombreux habitants de la ville côtière de Lomas ont quitté leurs maisons après une réplique, a-t-elle ajouté.

Les tremblements de terre sont courants au Pérou, mais de nombreuses maisons sont construites avec des matériaux qui ne peuvent pas les supporter.

En 2007, un tremblement de terre a coûté des centaines de personnes dans la région d'Ica.

Les autorités maritimes péruviennes ont annoncé que le tremblement de terre n'a pas provoqué un tsunami sur la côte.

Le tremblement de terre a également été ressenti dans le nord du Chili, le voisin du sud du Pérou. Les autorités chiliennes ont annoncé qu'il n'y avait aucune information sur les victimes, les dommages causés aux infrastructures ou les coupures d'électricité ou d'eau.

Tout SurroundingRemotracks

Two dead and 65 wounded in the Peru earthquake

A strong earthquake measuring 7.1 degrees hit the coast of southern Peru this morning, killing two people, while at least 65 people have been injured, and homes and roads have collapsed.

The earthquake occurred at 4:18 am (11:18 GMT) at a depth of about 36 km, according to the US Geoscience Observatory (USGS). His epicenter was in the Pacific Ocean, 40 km from the city of Atzari.

Israeli governor Yamilla Osorio made it known through Twitter that a 55-year-old man was killed in the city of Yakuka when a rock fell on him. Jorge Chavez, head of Peru's Institute for Civil Defense (INDECI), told the local RPP radio station that a second man lost his life in Beia Union.

INDECI reported on Twitter that 65 people were injured.

"Several homes have been hit and it is likely that the deaths of the dead and wounded will increase," Chavez said.

Peruvian Health Minister announced that rescuers have confirmed that "there are no 17 missing persons" in an improvised mine after the current earthquake.

Urban municipalities are without electricity, while homes and roads have collapsed, Osorio said. Many residents of the coastal town of Lomas have left their homes after an aftershock, she added.

The earthquakes are common in Peru, but many houses there are built with materials that can not bear them.

In 2007, an earthquake costing hundreds of people in the Ica region.

Peruvian shipping authorities have announced that the earthquake did not cause a tsunami on the coast.

The earthquake was also felt in northern Chile, the southern neighbor of Peru. The Chilean authorities have announced that there is no information on victims, infrastructure damage or electricity or water supply interruptions.

All SurroundingRemotracks

Zwei Tote und 65 Verletzte beim Erdbeben in Peru

Ein starkes Erdbeben mit einer Stärke von 7,1 Grad traf heute Morgen die Küste Südperus. Zwei Menschen starben, mindestens 65 Menschen wurden verletzt, Häuser und Straßen stürzten ein.

Das Erdbeben ereignete sich um 4:18 Uhr (11:18 GMT) in einer Tiefe von etwa 36 km, laut dem US Geoscience Observatory (USGS). Sein Epizentrum lag im Pazifischen Ozean, 40 km von der Stadt Atzari entfernt.

Der israelische Gouverneur Yamilla Osorio machte durch Twitter bekannt, dass ein 55-jähriger Mann in der Stadt Yakuka getötet wurde, als ein Stein auf ihn fiel. Jorge Chavez, Leiter des peruanischen Instituts für Zivilverteidigung (INDECI), sagte der lokalen RPP-Radiostation, dass ein zweiter Mann sein Leben in Beia Union verloren hat.

INDECI berichtete auf Twitter, dass 65 Menschen verletzt wurden.

"Mehrere Häuser wurden getroffen und es ist wahrscheinlich, dass der Tod von Toten und Verletzten zunehmen wird", sagte Chavez.

Der peruanische Gesundheitsminister gab bekannt, dass die Retter nach dem Erdbeben in einer improvisierten Mine "keine 17 vermissten Personen" haben.

Städtische Gemeinden sind ohne Strom, während Häuser und Straßen eingestürzt sind, sagte Osorio. Viele Einwohner der Küstenstadt Lomas haben ihre Häuser nach einem Nachbeben verlassen, fügte sie hinzu.

Die Erdbeben sind in Peru üblich, aber viele Häuser dort sind mit Materialien gebaut, die sie nicht ertragen können.

Im Jahr 2007 kostete ein Erdbeben Hunderte Menschen in der Ica-Region.

Peruanische Schifffahrtsbehörden haben angekündigt, dass das Erdbeben keinen Tsunami an der Küste verursacht hat.

Das Erdbeben war auch in Nordchile, dem südlichen Nachbar von Peru, zu spüren. Die chilenischen Behörden haben angekündigt, dass es keine Informationen zu Opfern, Infrastrukturschäden oder Strom- oder Wasserversorgungsunterbrechungen gibt.

Alle SurroundingRemotracks

Two dead and 65 wounded in the Peru earthquake

A strong earthquake measuring 7.1 degrees hit the coast of southern Peru this morning, killing two people, while at least 65 people have been injured, and homes and roads have collapsed.

The earthquake occurred at 4:18 am (11:18 GMT) at a depth of about 36 km, according to the US Geoscience Observatory (USGS). His epicenter was in the Pacific Ocean, 40 km from the city of Atzari.

Israeli governor Yamilla Osorio made it known through Twitter that a 55-year-old man was killed in the city of Yakuka when a rock fell on him. Jorge Chavez, head of Peru's Institute for Civil Defense (INDECI), told the local RPP radio station that a second man lost his life in Beia Union.

INDECI reported on Twitter that 65 people were injured.

"Several homes have been hit and it is likely that the deaths of the dead and wounded will increase," Chavez said.

Peruvian Health Minister announced that rescuers have confirmed that "there are no 17 missing persons" in an improvised mine after the current earthquake.

Urban municipalities are without electricity, while homes and roads have collapsed, Osorio said. Many residents of the coastal town of Lomas have left their homes after an aftershock, she added.

The earthquakes are common in Peru, but many houses there are built with materials that can not bear them.

In 2007, an earthquake costing hundreds of people in the Ica region.

Peruvian shipping authorities have announced that the earthquake did not cause a tsunami on the coast.

The earthquake was also felt in northern Chile, the southern neighbor of Peru. The Chilean authorities have announced that there is no information on victims, infrastructure damage or electricity or water supply interruptions.

All SurroundingRemotracks

INDECI informó en Twitter que 65 personas resultaron heridas.

Dos muertos y 65 heridos en el terremoto de Perú

Un fuerte terremoto de 7.1 grados golpeó la costa del sur de Perú esta mañana, matando a dos personas, mientras que al menos 65 personas resultaron heridas, y las casas y carreteras se colapsaron.

El terremoto ocurrió a las 4:18 a.m. (11:18 a.m.) a una profundidad de aproximadamente 36 km, según el Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS). Su epicentro fue en el Océano Pacífico, a 40 km de la ciudad de Atzari.

La gobernadora israelí Yamilla Osorio hizo saber a través de Twitter que un hombre de 55 años murió en la ciudad de Yakuka cuando una piedra cayó sobre él. Jorge Chávez, director del Instituto de Defensa Civil de Perú (INDECI), dijo a la estación local de radio RPP que un segundo hombre perdió la vida en la Unión Beia.


"Varias casas han sido afectadas y es probable que las muertes de los muertos y heridos aumenten", dijo Chávez.

El ministro de salud peruano anunció que los rescatistas han confirmado que "no hay 17 personas desaparecidas" en una mina improvisada después del terremoto actual.

Los municipios urbanos carecen de electricidad, mientras que las casas y las carreteras colapsaron, dijo Osorio. Muchos residentes de la ciudad costera de Lomas han abandonado sus hogares después de una réplica, agregó.

Los terremotos son comunes en Perú, pero muchas casas están construidas con materiales que no pueden soportarlos.

En 2007, un terremoto que costó cientos de personas en la región de Ica.

Las autoridades navieras peruanas anunciaron que el terremoto no causó un tsunami en la costa.

El terremoto también se sintió en el norte de Chile, el vecino del sur de Perú. Las autoridades chilenas han anunciado que no hay información sobre víctimas, daños a la infraestructura o interrupciones en el suministro de electricidad o agua.

All SurroundingRemotracks

Pyongyang: Kernevåben er kun målrettet mod USA

Nordkorea, de første officielle samtaler i dag med Sydkorea efter to år bringe hjem, der ikke vil diskutere det nukleare spørgsmål med Seoul, fordi de målrette kun USA og ikke deres "brødre" af den koreanske halvø.

I en fælles erklæring, efter 11 timers forhandlinger, Nordkorea lovede at sende en stor delegation ved vinter-OL, der afholdes i februar i Pieontsangk men "stærkt protesterede", fordi Seoul har foreslået at føre samtaler på atomafrustning af den koreanske halvø .

Embedsmænd på begge sider sagde, at de blev enige om at mødes igen for at løse problemerne og forebygge en konflikt, men Pyongyang understregede, at afvæbning ikke vil blive genstand for disse drøftelser.

"Alle vores våben, herunder atombomber, brintbomber og ballistiske missiler, målrette kun USA, at vore brødre (den sydkoreanerne SS), eller Kina og Rusland," sagde lederen af Nordkoreanske forhandlere, Ry Sung Guon. "Dette er ikke et problem mellem Nord- og Sydkorea og fremkomsten af ​​denne sag ville have negative konsekvenser og risikerer at blive modarbejdet alle gode, aktuelle resultater," tilføjede han Ri er formand for Udvalget for fredelig genforening af fædrelandet.

En Sikkerhedsråd Hvide Hus 'talsmand sagde, at Nordkorea deltagelse i OL vil være "en mulighed for at bestemme status for værdien af ​​slutter den internationale isolation gennem atomafrustning."

Det Hvide Hus har ikke kommenteret erklæringen om, at USA er det eneste mål for Nordkoreas atomvåben.

På trods af erklæringerne fra Ri, den sydkoreanske Genforeningen Ministeriet bemærkede, at den anser forbindelserne mellem de to lande og de skridt, der blev aftalt i de igangværende drøftelser vil føre til en diskussion om den endelige løsning på det nukleare spørgsmål. "Vi vil arbejde tæt sammen med USA, Kina, Japan og andre nabolande i denne proces," sagde han i en erklæring.

Pyongyang: Níl airm núicléacha ag díriú ach ar na Stáit Aontaithe

An Chóiré Thuaidh, an chéad cainteanna oifigiúla sa lá atá inniu leis an Chóiré Theas tar éis dhá bhliain, a thabhairt abhaile ní bheidh a phlé leis an tsaincheist núicléach le Seoul toisc díriú siad ach na Stáit Aontaithe agus ní a "deartháireacha" den Cóiré leithinis.

I gcomhráiteas, tar éis 11 uair an chloig de phlé, gheall Chóiré Thuaidh a sheoladh toscaireacht mór ag na Cluichí Oilimpeacha an Gheimhridh a bheidh ar siúl i mí Feabhra i Pieontsangk ach "go láidir agóide 'toisc go bhfuil Seoul molta chun cainteanna a dhéanamh ar an denuclearization an leithinis Cóiré .

Oifigigh ar an dá thaobh a dúirt aontaigh siad le chéile arís chun fadhbanna ann agus cosc ​​a chur le coimhlint, ach Pyongyang béim nach mbeidh dí-armála ina ábhar an phlé.

"Gach ár n-airm, lena n-áirítear buamaí adamhacha, buamaí hidrigine agus diúracáin ballistic, díriú ach na Stáit Aontaithe, nach bhfuil ár deartháireacha (an Koreans Theas SS), nó an tSín agus an Rúis," a dúirt an ceann Idirghabhálaithe na Cóiré Thuaidh, Ry Sung Guon. "Ní hé seo an cheist idir an Tuaisceart agus sa Chóiré Theas agus teacht chun cinn an t-ábhar bheadh ​​iarmhairt dhiúltach aige agus go mbeadh riosca á thwarted go léir go maith, éachtaí atá ann faoi láthair," a dúirt sé go bhfuil Ri ina chathaoirleach ar an gCoiste do Athaontú síochánta na athartha.

Dúirt Comhairle Slándála Teach Bán urlabhraí go mbeidh rannpháirtíocht Chóiré Thuaidh ar sna Cluichí Oilimpeacha a "deis chun a chinneadh an stádas an luach na dar críoch an leithlis idirnáisiúnta trí denuclearization."

Ní dhearna an Teach Bán trácht a dhéanamh ar an ráiteas go bhfuil na Stáit Aontaithe na críche sin amháin na n-arm núicléach ag An Chóiré Thuaidh.

In ainneoin na ráitis Ri, an Athaontú Aireacht Cóiré Theas faoi deara go measann sí na naisc idir an dá thír agus na céimeanna aontaíodh sna cainteanna atá ann faoi láthair mar thoradh ar plé ar an réiteach deiridh chun an tsaincheist núicléach. "Oibreoimid go dlúth leis na Stáit Aontaithe, an tSín, an tSeapáin agus i dtíortha comharsanacha eile sa phróiseas seo," a dúirt sé i ráiteas.

Пхенян: Ядрените оръжия са насочени само към САЩ

Северна Корея, първите официални разговори днес с Южна Корея, след две години, при себе си, че няма да обсъжда на ядрения въпрос с Сеул, защото те са насочени само към САЩ, а не на техните "братя" на корейския полуостров.

В съвместно изявление, след 11 часа дискусии, Северна Корея обеща да изпрати голяма делегация на Зимните олимпийски игри ще се проведе през февруари в Pieontsangk но "силно протестира", защото Сеул предложи да се проведат преговори за ядрено разоръжаване на Корейския полуостров ,

Длъжностни лица от двете страни заявиха, че се съгласи да се срещне отново за решаване на проблемите и да се предотврати конфликт, но подчерта, че Пхенян разоръжаване, няма да бъдат предмет на тези дискусии.

"Всички наши оръжия, включително атомни бомби, водородни бомби и балистични ракети, насочени само към САЩ, че нашите братя (южнокорейци ЕСК), или Китай и Русия", каза ръководителят на Севернокорейските преговарящи - Ry Sung Guon. "Това не е въпрос между Северна и Южна Корея и появата на този въпрос ще има отрицателни последици, и рискува да бъде осуетен всички добри, актуални постижения", добави той Ri е председател на Комитета за мирно обединение на отечеството.

Говорителят на Белия дом на Съвета за сигурност каза, че участието на Северна Корея в олимпийските игри ще бъде "възможност да се определи състоянието на стойността на прекратяване на международната изолация чрез премахването на ядреното оръжие."

Белият дом не коментира твърдението, че САЩ са единствената цел на ядрените оръжия на Северна Корея.

Въпреки изявленията на Ри, Южна Корея обединението министерство отбеляза, че тя счита за връзките между двете страни и стъпките, които са били договорени в преговорите, ще доведе до дискусия за окончателното решение на ядрения въпрос. "Ние ще работим в тясно сътрудничество със Съединените щати, Китай, Япония и други съседни страни в този процес", каза той в изявление.