Kanselier Merkel aangekomen bij het Witte Huis

Onder een schitterende zon, de Amerikaanse president Donald Trump verwelkomde vandaag in het Witte Huis, de bondskanselier van Duitsland Angela Merkel, de eerste tete-a-tete tussen de twee leiders.

Hun ontmoeting zou plaatsvinden dinsdag, maar werd uitgesteld vanwege hevige sneeuwstorm die het oosten van de Verenigde Staten raken. De twee leiders zullen gesprekken in de Oval Office en dan zal een gezamenlijke persconferentie geven.

メルケル首相は、ホワイトハウスに到着しました

鮮やかな太陽の下で、米国大統領ドナルド・トランプは、ホワイトハウスで本日首相、ドイツのメルケル首相、両首脳間の第一差し-A-テテを歓迎しました。

その会議は火曜日の場所を取ることだったがために、米国東部を襲った深刻な雪の嵐の延期されました。両首脳は、大統領執務室で会談を持つことになり、その後、共同記者会見を行います。

La chancelière Merkel est arrivée à la Maison Blanche

Sous un soleil brillant, le président américain Donald Trump a accueilli aujourd'hui à la Maison Blanche, la chancelière allemande Angela Merkel, le premier tête-à-tête entre les deux dirigeants.

Leur rencontre devait avoir lieu mardi, mais a été reportée en raison d'une grave tempête de neige qui a frappé l'est des États-Unis. Les deux dirigeants auront des entretiens dans le bureau ovale et donnera une conférence de presse conjointe.

Seansailéir Merkel tháinig ar an Teach Bán

Faoi ghrian iontach, fáilte roimh an uachtarán na Stát Aontaithe Donald Trump inniu ag an Teach Bán, an Seansailéir na Gearmáine Angela Merkel, an chéad tete-a-tete idir an dá ceannairí.

A gcruinniú a bhí ar siúl Dé Máirt, ach cuireadh siar mar gheall ar stoirm sneachta mór a bhuail na Stáit Aontaithe an oirthir. Beidh an dá ceannairí go mbeadh cainteanna san Oifig Oval agus ansin a thabhairt preasagallamh i gcomhar.

Cancelliere Merkel è arrivato alla Casa Bianca

Sotto un sole brillante, il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha accolto oggi alla Casa Bianca, il Cancelliere tedesco Angela Merkel, il primo tete-a-tete tra i due leader.

Il loro incontro avrebbe avuto luogo Martedì, ma è stata rinviata a causa di una grave tempesta di neve che ha colpito la costa orientale degli Stati Uniti. I due leader avranno colloqui nello Studio Ovale e poi darà una conferenza stampa congiunta.

德国总理默克尔抵达白宫

在灿烂的阳光，美国总统唐纳德·特朗普欢迎今天在白宫中，德国总理默克尔，前两个领导人之间座谈沟通，面对面。

他们的会议是发生星期二，但被推迟，因为严重的暴风雪袭击美国东部地区。两国领导人将在白宫椭圆形办公室举行会谈，然后会给出一个联合新闻发布会。

메르켈 총리는 백악관에 도착

눈부신 태양 아래, 미국 대통령이 도널드 트럼프는 백악관, 교육감 독일의 앙겔라 메르켈, 두 정상 간의 첫 번째 대담 오늘 환영했다.

그들의 회의는 화요일 열릴했지만 때문에 미국 동부에 충돌 심한 눈 폭풍으로 연기되었다. 두 정상은 공동 기자 회견을 줄 것이다 다음 집무실에서 회담을 갖고 있습니다.

La canciller Merkel llegó a la Casa Blanca

Bajo un sol brillante, el presidente de EEUU, Donald Trump celebrado hoy en la Casa Blanca, la canciller de Alemania, Angela Merkel, el primer tete-a-tete entre los dos líderes.

La reunión se llevaría a cabo el martes, pero se pospuso debido a la severa tormenta de nieve que azotó el este de Estados Unidos. Los dos líderes tendrán conversaciones en la Oficina Oval y luego dará una rueda de prensa conjunta.

Chancellor Merkel arrived at the White House

Under a brilliant sun, the US president Donald Trump welcomed today at the White House, the Chancellor of Germany Angela Merkel, the first tete-a-tete between the two leaders.

Their meeting was to take place Tuesday but was postponed because of severe snow storm that hit the eastern United States. The two leaders will have talks in the Oval Office and then will give a joint press conference.

Kanzlerin Merkel kam im Weißen Haus

Unter einer glänzenden Sonne, begrüßte der US-Präsident Donald Trump heute im Weißen Haus, der Kanzler von Deutschland Angela Merkel, die erste tete-a-tete zwischen den beiden Führern.

Dieses Treffen war Platz Dienstag zu nehmen, wurde aber wegen der schweren Schneesturm verschoben, die den Osten der Vereinigten Staaten getroffen. Die beiden Führer wird Gespräche im Oval Office und wird dann eine gemeinsame Pressekonferenz geben.

Nós não queremos uma guerra comercial, assegurou o ministro. Finance US F. Mnachin

"A discussão foi muito franco e construtivo. Cada lado tem posições claras e pontos de vista. Nós concordamos em avançar o processo internacional. Continuamos de forma construtiva", disse o ministro das Finanças alemão Wolfgang Schaeuble em uma conferência de imprensa conjunta com o seu homólogo norte-americano Stephen Mnachin.

Steven Mnachin salientou a importância do fato de que o primeiro debate na Europa sobre o Sr. Schäuble. "Tivemos uma reunião muito produtiva e eu quero enfatizar a nossa parceria", disse o Tesouro dos Estados Unidos. "Queremos promover o desenvolvimento. A estreita cooperação deve ser continuado, acrescentou."

Para os receios dos europeus para ajustes fiscais nas fronteiras e sanções tarifárias a Mnachin disse: "Nosso objetivo é o crescimento de 3% Haverá uma reforma tributária eo sistema será simplificado Nós trabalhar nesse sentido com o Congresso No que diz respeito ao imposto... ajustes de fronteira ainda não tomaram qualquer decisão "

O B. Schaeuble também enfatizou que a Alemanha e os Estados Unidos concordaram em promover a cooperação internacional ", independentemente das diferenças. Foi acordado explicitamente a cooperar e buscar soluções em conjunto. Encontramos uma base comum para discutir completamente aberto. É claro que nem todos os problemas foram resolvidos . "

O ministro das Finanças americano assegurou que: "Nós não queremos uma guerra comercial." A questão-chave é "um comércio equilibrado entre as duas economias. Esses desequilíbrios devem ser eliminados. Nosso objetivo final é o desenvolvimento econômico." Steven Mnachin assegurou o Sr. Schäuble que Donald Trump acredita no livre comércio ", mas temos de ser honestos."

Nie chcemy wojny handlowej, zapewnił minister. Finansów USA F. Mnachin

"Dyskusja była bardzo szczere i konstruktywne. Każda strona ma wyraźne stanowiska i poglądy. Umówiliśmy się do przekazania procesu międzynarodowej. W dalszym ciągu w sposób konstruktywny", powiedział niemiecki minister finansów Wolfgang Schäuble we wspólnej konferencji prasowej ze swoim amerykańskim odpowiednikiem Stephen Mnachin.

Steven Mnachin podkreślił znaczenie faktu, że pierwsza debata w Europie na temat pana Schäuble. "Mieliśmy bardzo produktywne spotkanie i chcę podkreślić naszą współpracę", powiedział skarbu USA. "Chcemy promować rozwój. Ścisła współpraca powinna być kontynuowana, dodał."

Do obaw Europejczyków do zmian podatkowych na granicach i sankcji taryfowych Mnachin powiedział: "Naszym celem jest wzrost o 3% Nie będzie reformy podatkowej, a system zostanie uproszczony Pracujemy w tym kierunku z Kongresem W odniesieniu do podatku... korekty granicznej nie podjęły jeszcze żadnej decyzji "

B. Schaeuble podkreślił również, że Niemcy i Stany Zjednoczone zgodziły się promować współpracę międzynarodową ", niezależnie od różnic. Zgodzono się wyraźnie do współpracy i wspólnego poszukiwania rozwiązań. Okazało się wspólną podstawę do dyskusji całkowicie otwarty. Oczywiście nie wszystkie problemy zostały rozwiązane ".

Amerykański minister finansów zapewnił, że: "Nie chcemy wojny handlowej". Kluczową kwestią jest "zrównoważona wymiana handlowa pomiędzy tymi dwoma gospodarkami. Te zaburzenia równowagi powinny zostać wyeliminowane. Naszym ostatecznym celem jest rozwój gospodarczy." Steven Mnachin zapewnił pana Schäuble, że Donald Trump wierzy w wolny handel ", ale musimy być uczciwi."

We willen niet een handelsoorlog, verzekerde minister. Financiën US F. Mnachin

"De discussie was zeer openhartig en constructief. Elke kant heeft duidelijke standpunten en meningen. We hebben afgesproken om het internationale proces te sturen. We blijven op een constructieve manier", zei de Duitse minister van Financiën Wolfgang Schäuble in een gezamenlijke persconferentie met zijn Amerikaanse tegenhanger Stephen Mnachin.

Steven Mnachin benadrukte het belang van het feit dat het eerste debat in Europa over Mr. Schäuble. "We hadden een zeer productieve bijeenkomst en ik wil onze samenwerking te benadrukken," zei de Amerikaanse Treasury. "We willen de ontwikkeling te bevorderen. De nauwe samenwerking moet worden voortgezet, voegde hij eraan toe."

Voor de angsten van de Europeanen voor fiscale aanpassingen aan de grenzen en de tarieven sancties de Mnachin zei: "Ons doel is groei van 3% Er komt een fiscale hervorming en het systeem zal worden vereenvoudigd Wij werken in deze richting met het Congres Met betrekking tot de belasting... grenscorrecties hebben een besluit "nog niet genomen

De B. Schaeuble benadrukte ook dat Duitsland en de Verenigde Staten overeengekomen om de internationale samenwerking te bevorderen ", ongeacht de verschillen. Het is uitdrukkelijk overeengekomen om samen te werken en samen te zoeken naar oplossingen. We hebben een gemeenschappelijke basis voor het bespreken van volledig open. Natuurlijk niet alle problemen zijn opgelost . '

De Amerikaanse minister van Financiën verzekerd dat: "We willen niet een handelsoorlog." Een belangrijk punt is "een evenwichtige handel tussen de twee landen. Deze onevenwichtigheden moeten worden afgeschaft. Ons uiteindelijke doel is de economische ontwikkeling." Steven Mnachin verzekert de heer Schäuble dat Donald Trump gelooft in de vrije handel, "maar we moeten eerlijk zijn."