Der Spiegel: Les services secrets espionné les médias d'autres pays, y compris la BBC

Le service de renseignement allemand (BND) a espionné des journalistes PME des pays étrangers, tels que le réseau britannique BBC télévision, le journal américain New York Times et l'agence de nouvelles Reuters, selon un article du magazine Der Spiegel.

Le BND inclus "depuis 1999" numéros d'au moins 50 de téléphone, adresses de fax ou par e-mail des journalistes et des équipes éditoriales dans la liste des écoutes téléphoniques, écrit le magazine hebdomadaire selon des extraits d'un article qui sera publié le samedi genre.

Le magazine ne précise pas si les services secrets allemands continuent suivi aujourd'hui.
Interrogé par l'AFP magazine allemand note qu'il sait "combien de temps a été actif (réseau de surveillance); On devine qui est plus actif, mais nous ne sommes pas sûrs ", at-il dit journaliste de l'AFP Spiegel Martin Knompe.
Dans ce répertoire sont aussi "plusieurs dizaines" numéros de téléphones des journalistes travaillant pour le compte de la BBC dans ses bureaux de Londres ou l'Afghanistan, ainsi que dans la rédaction de nouvelles internationales, la BBC World, écrit Der Spiegel, citant des "documents" qui viennent à son attention.
"Nous avons été déçus quand nous avons trouvé ces allégations," at-il déclaré à l'AFP dans un porte-parole de la BBC.
"Nos journalistes doivent être en mesure d'agir librement et en toute sécurité, avec la pleine protection de leurs sources. Nous exhortons tous les gouvernements à respecter le fonctionnement d'une presse libre ", a ajouté le porte-parole.
Aussi surveillés était un numéro de téléphone du journal américain New York Times en Afghanistan, ainsi que les téléphones mobiles et par satellite l'agence de nouvelles Reuters en Afghanistan, au Pakistan et au Nigeria, selon le journal.

Der Spiegel: An seirbhísí rúnda spied meáin tíortha eile, lena n-áirítear an BBC

An tseirbhís faisnéise na Gearmáine (BND) spied ar iriseoirí SME tíortha iasachta, ar nós an líonra na Breataine BBC teilifíse, an nuachtán Meiriceánach New York Times agus an ghníomhaireacht nuacht Reuters, de réir d'airteagal de na iris Der Spiegel.

An BND Áiríodh "ó 1999" ar a laghad 50 uimhreacha gutháin, facs nó ríomhphost seoltaí na n-iriseoirí agus foirne eagarthóireachta ar liosta wiretapping, scríobhann an iris sheachtainiúil de réir sleachta alt le foilsiú ar an Satharn inscne.

Ní dhearna an iris a shonrú lena sheiceáil go leanfaidh na seirbhísí rúnda na Gearmáine monatóireachta inniu.
D'iarr ag AFP iris na Gearmáine dá haire nach bhfuil a fhios sé "cé chomh fada a bhí gníomhach (líonra monatóireachta); Buille faoi thuairim againn go bhfuil a thuilleadh gníomhach, ach nach bhfuil muid cinnte, "a dúirt sé AFP iriseoir Spiegel Martin Knompe.
Sa eolaire chomh maith "go leor iliomad" uimhreacha fóin na n-iriseoirí ag obair thar ceann an BBC ina oifigí Londain nó Afganastáin, chomh maith le i eagarthóireachta nuachta idirnáisiúnta, an BBC World scríobhann Der Spiegel, ag lua "doiciméid" a thagann faoina bhráid.
"Bhí díomá Táimid nuair a fuair muid na líomhaintí," a dúirt sé AFP i BBC urlabhraí.
"Caithfidh ár n-iriseoirí a bheith in ann gníomhú faoi shaoirse agus go sábháilte, le cosaint iomlán a bhfoinsí. Iarraimid gach rialtais a urramú hoibriú phreasa saor in aisce, "a dúirt an urlabhraí.
Ba monatóireacht freisin ar uimhir theileafóin an nuachtán Meiriceánach New York Times san Afganastáin, mar aon le fón póca agus satailíte an ghníomhaireacht nuachta Reuters san Afganastáin, an Phacastáin agus an Nigéir, de réir an nuachtán.

Der Spiegel: Os serviços secretos espiaram mídia de outros países, incluindo a BBC

O serviço de inteligência alemão (BND) espionou jornalistas SME países estrangeiros, como a rede britânica BBC televisão, o jornal americano New York Times ea agência de notícias Reuters, de acordo com um artigo da revista Der Spiegel.

O BND incluído "desde 1999" números de telefone pelo menos 50, fax ou e-mail endereços de jornalistas e equipes editoriais na lista de escutas telefónicas, escreve a revista semanal de acordo com trechos de um artigo a ser publicado no sábado género.

A revista não especificou se os serviços secretos alemães continuarem a acompanhar hoje.
Perguntado pela revista AFP alemão observa que ele sabe "quanto tempo estava ativo (rede de monitoramento); Nós acho que não está mais ativo, mas não temos certeza ", disse ele à jornalista da AFP Spiegel Martin Knompe.
Neste diretório também são "muitas dezenas" números de telefones de jornalistas que trabalham para nome da BBC em seus escritórios de Londres ou o Afeganistão, bem como no editorial notícias internacionais, a BBC World, escreve Der Spiegel, citando "documentos" que vêm a sua atenção.
"Ficamos muito desapontados quando nós encontramos essas alegações", disse à AFP um porta-voz na BBC.
"Nossos jornalistas devem ser capazes de agir livremente e em segurança, com proteção total de suas fontes. Pedimos a todos os governos que respeitem a operação de uma imprensa livre ", acrescentou o porta-voz.
Também foi monitorado um número de telefone do jornal americano New York Times no Afeganistão, bem como telefones celulares e via satélite a agência de notícias Reuters no Afeganistão, Paquistão e Nigéria, de acordo com o jornal.

シュピーゲル：シークレットサービスはBBCを含め、他の国のメディアを見張ら

ドイツの諜報サービス（BND）はジャーナリストにスパイSME誌シュピーゲルの記事によると、このようなイギリスのBBCテレビネットワーク、アメリカの新聞ニューヨークタイムズと報道機関ロイターなど外国、、。

少なくとも50の電話番号、盗聴・リストのジャーナリストや編集チームのFAXまたは電子メールアドレスは、土曜日の性別に公開されるべき物品の抜粋によると週刊誌を書き込み「1999年以来、「BNDが含まれています。

雑誌は、ドイツの秘密のサービスが、今日の監視を続けるかどうかを指定しませんでした。
AFPドイツの雑誌に頼まれ、それが（監視ネットワーク）アクティブだった時間の長さ」を知っていることを指摘。私たちは、それがアクティブでなくなると思いませんが、私たちは確認されていません "と、彼はAFPジャーナリストシュピーゲルマーティンKnompeに語りました。
このディレクトリにはまた、彼のロンドンオフィスやアフガニスタン、並びに国際ニュース社説、BBCワールドでBBCの代理のために働くジャーナリストの「多十」の数字の携帯電話である、シュピーゲルは書いて、「ドキュメント」を引用これは、その注意に来ます。
「我々はこれらの主張を見つけたときに私たちは失望した」と彼はBBCの広報担当者にAFPに語りました。
「私たちのジャーナリストは、それらのソースの完全な保護を、自由かつ安全に行動することができなければなりません。私たちは、報道の自由の操作を尊重するすべての政府に促す、 "スポークスマンは付け加えました。
また、携帯電話のアフガニスタンでのアメリカの新聞ニューヨークタイムズの数だけでなく、携帯電話や衛星電話、アフガニスタン、パキスタン、ナイジェリアでのロイターの報道機関は、新聞によると、あった監視対象。

슈피겔은 : 비밀 서비스는 BBC를 포함한 다른 나라의 미디어를 염탐

독일 정보 서비스 (BND)은 기자 염탐 중소기업 잡지 슈피겔의 기사에 따르면 이러한 영국 BBC 텔레비전 네트워크, 미국 신문 뉴욕 타임스와 뉴스 통신사 로이터 등 해외 국가.

적어도 50 전화 번호, 도청 목록에서 기자와 편집 팀의 팩스 또는 전자 메일 주소, 토요일 성별에 게시되는 기사의 발췌에 따라 주간지를 쓴다 "1999 년 이후는"BND이 포함되어 있습니다.

이 잡지는 독일의 비밀 서비스가 오늘 모니터링을 계속할지 여부를 지정하지 않았습니다.
AFP 독일 잡지 질문은 (모니터링 네트워크) 활성화 된 시간 "알고 노트; 우리가 더 이상 활성 생각 없다, 그러나 우리는 확실하지 않다 "고 AFP 기자 슈피겔 마틴 Knompe 말했다.
이 디렉토리에서 국제 뉴스 편집, BBC의 세계뿐만 아니라 자신의 런던 사무실이나 아프가니스탄에있는 BBC를 대신하여 일하는 기자의 "많은 수십"번호 전화도하고, 슈피겔은 "문서"를 인용, 기록 이는 그났습니다.
"우리가이 주장을 발견했을 때 우리는 실망했다,"그는 BBC 대변인에 AFP에 말했다.
"우리 언론인은 소스의 전체 보호, 자유롭고 안전하게 행동 할 수 있어야합니다. 우리는 자유 언론의 작업을 존중하는 모든 정부를 촉구한다 "고 대변인은 말했다.
또한 전화 아프가니스탄에있는 미국 신문 뉴욕 타임즈의 수뿐만 아니라 모바일 및 위성 전화 아프가니스탄, 파키스탄, 나이지리아의 로이터 통신이 신문에 따르면이었다 모니터링.

明镜周刊：秘密从事间谍活动的服务其他国家的媒体，包括英国广播公司

德国情报服务（BND）在记者窥探中小企业国外，如英国BBC电视网，美国报纸纽约时报和路透社，根据明镜周刊的一篇文章。

该BND包括“自1999年以来，”至少50个电话号码，窃听名单的记者和编辑团队的传真或E-mail地址，根据文章的摘要将在周六公布的性别写周刊。

该杂志没有说明德国秘密机构是否能继续今天的监测。
在被法新社问德国杂志指出，它知道“有多长主动的（监测网络）;我们猜测，不再活动，但我们不知道，“他告诉法新社记者，周刊马丁Knompe。
在这个目录也是“达数十种之多”，为英国广播公司的代表在他的伦敦设有办事处或阿富汗，工作以及在国际新闻编辑，BBC世界记者的手机号码，写明镜，理由是“文档”它走到了关注。
“我们很失望，当我们发现了这些指控，”他告诉法新社记者在英国广播公司的代言人。
“我们的记者必须能够自由地和安全地采取行动，与它们的来源充分的保护。我们敦促各国政府尊重新闻自由的运作，“发言人补充说。
还监测是美国报纸纽约时报在阿富汗的电话号码，以及移动和卫星电话在阿富汗，巴基斯坦和尼日利亚的路透社，根据报纸。

Der Spiegel: The secret services spied media of other countries, including the BBC

The German intelligence service (BND) spied on journalists SME foreign countries, such as the British BBC television network, the American newspaper New York Times and the news agency Reuters, according to an article of the magazine Der Spiegel.

The BND included "since 1999" at least 50 phone numbers, fax or e-mail addresses of journalists and editorial teams in wiretapping list, writes the weekly magazine according to excerpts of an article to be published on Saturday gender.

The magazine did not specify whether the German secret services continue today monitoring.
Asked by AFP German magazine notes that it knows "how long was active (monitoring network); We guess that is no longer active, but we are not sure, "he told AFP journalist Spiegel Martin Knompe.
In this directory are also "many dozens" numbers phones of journalists working for the BBC's behalf in his London offices or Afghanistan, as well as in international news editorial, the BBC World, writes Der Spiegel, citing "documents" which come to its attention.
"We were disappointed when we found these allegations," he told AFP in a BBC spokesperson.
"Our journalists must be able to act freely and safely, with full protection of their sources. We urge all governments to respect the operation of a free press, "added the spokesman.
Also monitored was a phone number of the American newspaper New York Times in Afghanistan, as well as mobile and satellite phones the Reuters news agency in Afghanistan, Pakistan and Nigeria, according to the newspaper.

Der Spiegel: Die Geheimdienste ausspioniert Medien anderer Länder, darunter die BBC

Der Bundesnachrichtendienst (BND) bespitzelt Journalisten SME Ausland, wie die britische BBC-TV-Netzwerk, der amerikanischen Zeitung New York Times und die Nachrichtenagentur Reuters, nach einem Artikel des Magazins Der Spiegel.

Der BND enthalten "seit 1999" mindestens 50 Telefonnummern, Fax oder E-Mail-Adressen von Journalisten und Redaktionen in wiretapping Liste, die Wochenzeitschrift nach Auszüge eines Artikels schreibt am Samstag, Geschlecht veröffentlicht werden.

Das Magazin hat nicht angegeben, ob die deutschen Geheimdienste heute Überwachung fortzusetzen.
Frage gestellt von AFP deutschen Magazin stellt fest, dass sie weiß, "wie lange aktiv war (Monitoring-Netzwerk); Wir vermuten, dass nicht mehr aktiv ist, aber wir sind nicht sicher ", sagte er AFP Journalist Spiegel Martin Knompe.
In diesem Verzeichnis sind auch "viele Dutzend" Zahlen Telefone von Journalisten arbeiten für die BBC-Namen in seinem Londoner Büros oder in Afghanistan sowie in den internationalen Nachrichten Leitartikel, BBC World, schreibt Der Spiegel unter Berufung auf "Dokumente" die kommen, um seine Aufmerksamkeit.
"Wir waren enttäuscht, als wir diese Behauptungen gefunden", sagte er AFP in einem BBC-Sprecher.
"Unsere Journalisten müssen in der Lage sein, sich frei und sicher zu handeln, mit den vollen Schutz ihrer Quellen. Wir alle Regierungen drängen, um den Betrieb einer freien Presse zu respektieren ", fügte der Sprecher hinzu.
war auch eine Telefonnummer der amerikanischen Zeitung New York Times in Afghanistan, sowie Mobil- und Satellitentelefone der Nachrichtenagentur Reuters in Afghanistan, Pakistan und Nigeria, laut der Zeitung überwacht.

Der Spiegel: Los servicios secretos espiado los medios de comunicación de otros países, entre ellos la BBC

El servicio de inteligencia alemán (BND) espió a periodistas SME países extranjeros, tales como la red de televisión británica BBC, el diario estadounidense New York Times y la agencia de noticias Reuters, de acuerdo con un artículo de la revista Der Spiegel.

El BND incluido "desde 1999" números de al menos 50 teléfonos, fax o direcciones de correo electrónico de periodistas y equipos de redacción en la lista de las escuchas telefónicas, escribe la revista semanal de acuerdo con extractos de un artículo que será publicado el sábado por el género.

La revista no especificó si los servicios secretos alemanes continúan el monitoreo en la actualidad.
Pregunta de AFP revista alemana señala que se sabe "cuánto tiempo estuvo activo (red de monitoreo); Suponemos que ya no es activo, pero no estamos seguros ", dijo a la AFP el periodista Martin Spiegel Knompe.
En este directorio también son "varias decenas" números móviles de los periodistas que trabajan para la representación de la BBC en sus oficinas de Londres o Afganistán, así como en la redacción de noticias internacionales, el mundo de la BBC, escribe Der Spiegel, citando "documentos" que vienen a su atención.
"Nos decepcionó cuando encontramos estas acusaciones", dijo a la AFP un portavoz de la BBC.
"Nuestros periodistas deben ser capaces de actuar con libertad y seguridad, con plena protección de sus fuentes. Instamos a todos los gobiernos a respetar el funcionamiento de una prensa libre ", agregó el portavoz.
También supervisan era un número de teléfono del diario estadounidense The New York Times en Afganistán, así como los teléfonos móviles y por satélite a la agencia Reuters en Afganistán, Pakistán y Nigeria, según el diario.

Erdogan hänvisade till möjligheten till en folkomröstning om återinförande av dödsstraffet

O President Recep Tayyip Erdogan först rapporterade i dag den potentiella folkomröstningen om återinförande av dödsstraffet, en åtgärd som skulle kunna leda till frysning av anslutningsförhandlingar Ankara EU.

"Jag säger nu: om det behövs, kan vi öppna vägen för en folkomröstning i denna fråga", sade chefen för den turkiska staten under ett tal i Manisa (västra).

"Vad frågar människor? Om folk säger "dödsstraff", då diskussionen kommer att sluta ", tillade den turkiska presidenten.
Efter den misslyckade kuppen den 15 juli, upprepade den turkiska presidenten många gånger att det har godkänt återinförande av dödsstraffet i den händelse att rösta nationalförsamlingen till förmån för en sådan åtgärd, men det är första gången hänvisade till möjligheten att hålla en folkomröstning i frågan.

Observatörer emellertid uttryckt tvivel om att de uttalanden avspeglar personens avsikter eller om det är en manöver inför folkomröstningen den 16 april på konstitutionell översyn som föreskrivs för att stärka befogenheterna för presidenten.

För att kunna åsidosätta "ja" i denna folkomröstning, där resultatet visas tvetydig, Recep Tayyip Erdogan behöver röster nationalistiska väljare, varav de flesta är positiva till att återställa dödsstraff att straffa dem som begår brott "terrorist" natur

Erdogan odniósł się do możliwości przeprowadzenia referendum w sprawie przywrócenia kary śmierci

O Prezydent Recep Tayyip Erdogan po raz pierwszy odnotowano dziś potencjał referendum w sprawie przywrócenia kary śmierci, to środek, który może doprowadzić do zamrożenia negocjacji akcesyjnych Unii Europejskiej Ankary.

"I teraz powiedzieć: jeśli to konieczne, możemy otworzyć drogę do referendum w tej sprawie", powiedział szef państwa tureckiego podczas przemówienia w Manisa (zachodniej).

"Co skłania ludzi? Jeśli ludzie mówią "kara śmierci", a następnie dyskusja się skończy ", dodał tureckiego prezydenta.
Po nieudanym zamachu z 15 lipca, turecki prezydent powtórzył wielokrotnie, że wyraziła zgodę na ponowne wprowadzenie kary śmierci w przypadku gdy głosowanie Zgromadzenie Narodowe na rzecz takiego środka, ale po raz pierwszy odniósł się do możliwości przeprowadzenia referendum w tej sprawie.

Obserwatorzy wyraził jednak wątpliwości, że sprawozdanie odzwierciedlające intencje osoby, czy też jest to manewr przed referendum z dnia 16 kwietnia w sprawie konstytucyjnej przewidzianej umacniającej uprawnienia prezydenta.

Aby móc zastąpić "tak" w referendum, w którym pojawia się wynik niejednoznaczny, Recep Tayyip Erdogan musi głosy wyborców nacjonalistycznych, z których większość opowiada się za przywróceniem kary śmierci, aby ukarać tych, którzy popełniają przestępstwa "terrorysta" charakter.

에르 도안은 사형의 재 도입에 국민 투표의 가능성 언급

O 대통령은 레 제프 타이 이프 에르 도안 먼저 사형의 재 도입에 잠재적 국민 투표, 가입 협상 앙카라의 유럽 연합 (EU)의 동결로 이어질 수 측정 오늘보고되었다.

"내가 지금 말 : 우리는이 문제에 대한 국민 투표의 길을 열 수 있습니다 필요한 경우"(서부) 마니에서의 연설에서 터키 상태의 머리를 말했다.

"어떤 사람을하라는 메시지가? 사람들이 "사형"다음 토론이 종료됩니다 말한다면, "터키 대통령을 추가했습니다.
년 7 월 15 실패한 쿠데타 이후 터키 대통령은 국회의 이러한 조치에 찬성 투표를하지만,이 문제에 대한 국민 투표를 들고의 가능성에 언급 된 처음하는 경우에 사형제도의 재 도입을 승인 여러 번 반복했다.

전문가들은 그러나, 문이 사람의 의도를 반영하는 의구심을 표현하거나 앞서 대통령의 권한을 강화하기 위해 제공 헌법 리뷰 16 4 월 국민 투표의 기동 여부.

결과가 모호한 나타납니다이 국민 투표,에서 '예'를 오버라이드 (override) 할 수 있으려면, 레 제프 타이 이프 에르 도안이 민족 유권자의 투표를 필요로의 대부분이 범죄를 저지 사람들을 처벌 사형을 복원에 찬성입니다 "테러"자연.

埃尔多安称公投的可能性，对死刑的放归

Ø总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安今天首次报道了死刑放归潜在的全民公决，这一措施可能导致入盟谈判安卡拉的欧洲联盟冻结。

“我现在说：如果有必要，我们可以在这个问题上进行全民投票开辟道路，”在马尼萨（西部）发表演讲时表示，土耳其国家元首。

“是什么促使人呢？如果有人说“死刑”，那么讨论会结束，补充说：“土耳其总统。
7月15日未遂政变后，土耳其总统重申，它已核准死刑的情况下，国民议会投票赞成这样的措施，但它提到了关于这一问题举行全民公决的可能性在第一时间重新引入了很多次。

观察员，但表示，声明反映了人的意图表示怀疑，或者是否是提前4月16日在违宪审查，规定了加强总统权力的全民公决的动作。

为了能够覆盖这个公投，其中结果出现暧昧'是'，埃尔多安需要民族主义选民的选票，其中多数赞成恢复死刑惩罚那些谁犯下的罪行“恐怖”的本质。