scíthe nua smachtbhannaí ar Cúba fhógair na Stáit Aontaithe

scíthe nua smachtbhannaí ar Cúba fhógair na Stáit Aontaithe


D'fhógair na Stáit Aontaithe Dé hAoine scíthe nua na smachtbhannaí a fhorchuirtear ar Cúba háirithe trádáil i dtaighde leighis agus margaidh todóga Chúba agus rum thar lear a éascú.

Seo Céim nua sa rapprochement an dá thír a bhí naimhde linn an Chogaidh Fhuair "Féadfaidh deiseanna nua do Cúbaigh agus Meiriceánaigh," a dúirt US Chisteáin Rúnaí James Liu. An lánchosc eacnamaíoch agus airgeadais Gearradh a i 1962, agus ní féidir a leigheas ach amháin ag an gComhdháil i Washington; Tá sé fós i bhfeidhm.

"Tá sé céim dhearfach, tá sé céim thábhachtach sa phróiseas a bacainní a bhaint agus ár gcaidreamh a fheabhsú", dúirt i Havana an Vidal Josephine, oifigeach de chuid an Chancellery Chúba atá freagrach as gnóthaí le Washington. Mar sin féin, "a fheicimid nach bhfuil an doiciméad seo cheilt ar an gcuspóir athrú a chur chun cinn" i gCúba agus "ní cheilt ar an fonn chun leanúint ar aghaidh a chur i gcrích cláir idirghabhála inár dtír," a dúirt Vidal.

"Dúshláin fós, agus seasann difríochtaí fíor idir ár rialtais maidir leis na saincheisteanna a bhaineann le daonlathas agus cearta an duine; ach is dóigh liom go bhfuil ár dtiomantas an bealach is fearr chun déileáil leis na difríochtaí agus dul chun cinn a dhéanamh," a dúirt sé i ráiteas Barack Obama.

Jauns relaksācija sankciju par Kubu paziņoja ASV

Jauns relaksācija sankciju par Kubu paziņoja ASV


ASV piektdien paziņoja jaunu mīkstināšanu uzliktām sankcijām Kubu, jo īpaši, lai veicinātu tirdzniecību ar medicīnas pētījumiem un tirgus Kubas cigāru un ruma ārzemēs.

Šis jaunais posms tuvināšanās abu valstu, kuras bija ienaidnieki aukstā kara laikā ", var pavērt jaunas iespējas kubiešiem un amerikāņiem," sacīja ASV Valsts kases sekretārs Džeimss Liu. Ekonomikas un finanšu embargo, kas tika noteikts 1962. gadā, un to nevar novērst tikai ar Kongresa Vašingtonā; Tas paliek spēkā.

"Tas ir pozitīvs solis, tas ir svarīgs solis šajā procesā, lai novērstu šķēršļus un uzlabotu mūsu attiecības," teica Havanā Josephine Vidal, amatpersona Kubas kancelejas atbild par lietām ar Vašingtonu. Tomēr "mēs redzam, ka šis dokuments neslēpj mērķi veicināt pārmaiņas" Kubā un "neslēpj vēlmi turpināt veikt intervences programmas mūsu valstī," piebilda Vidal.

"Problēmas joprojām, un reālas atšķirības starp mūsu valdību uzstāt uz demokrātijas jautājumiem un cilvēktiesībām, bet es domāju, ka mūsu pienākums ir labākais veids, kā tikt galā ar šīm atšķirībām un gūt panākumus," viņš teica paziņojumu Barack Obama.

キューバ制裁の新緩和は、米国を発表しました

キューバ制裁の新緩和は、米国を発表しました


米国は海外の医学研究および市場キューバ葉巻とラム酒の貿易を促進するために、特にキューバに課せられた制裁の金曜日新しい緩和を発表しました。

冷戦時代の敵だった両国の和解で、この新たなステージ「キューバ人とアメリカ人のための新しい機会を開くことがあり、「米財務長官ジェームズ・劉さんは言いました。 1962年に課された経済・金融禁輸;とだけワシントンの連邦議会によって改善することはできません。それは力に残ります。

「それは、それは障壁を取り除くと私たちの関係を改善するためのプロセスにおける重要なステップ前向きな一歩である」、ジョセフィン・ヴィダル、ワシントンでの業務を担当するキューバの首相府の関係者はハバナで述べています。しかし、キューバにと「私たちは、この文書が変更を促進する目的を隠していないことを確認 ""私たちの国で介入プログラムを実施していきたいという願望を隠していない、 "ヴィダルを追加しました。

「課題が残っていると、私たちの政府間の本当の違いは民主主義と人権の問題を主張する;しかし、私は我々のコミットメントは、これらの違いに対処し、進捗状況を作るための最善の方法だと思い、「彼は声明のバラク・オバマに言いました。

Nueva relajamiento de las sanciones contra Cuba anunció los EE.UU.

Nueva relajamiento de las sanciones contra Cuba anunció los EE.UU.


Estados Unidos anunció el viernes la nueva relajación de las sanciones impuestas a Cuba, en particular, para facilitar el comercio en la investigación médica y de los cigarros cubanos de mercado y el ron en el extranjero.

Esta nueva etapa en el acercamiento de los dos países que fueron enemigos durante la Guerra Fría "puede abrir nuevas oportunidades para los cubanos y estadounidenses", dijo el secretario del Tesoro de Estados Unidos James Liu. El embargo económico y financiero que se impuso en 1962, y no se puede remediar solamente por el Congreso en Washington; Permanece en vigor.

"Es un paso positivo, es un paso importante en el proceso para eliminar las barreras y mejorar nuestras relaciones", dijo en La Habana la Josefina Vidal, un funcionario de la cancillería cubana responsable de los asuntos con Washington. Sin embargo, "vemos que este documento no esconde el objetivo de promover el cambio" en Cuba y "no oculta el deseo de seguir llevando a cabo programas de intervención en nuestro país", agregó Vidal.

"Los desafíos pendientes, y las diferencias reales entre nuestros gobiernos insisten en los temas de la democracia y los derechos humanos; pero creo que nuestro compromiso es la mejor manera de hacer frente a estas diferencias y avanzar", dijo en un comunicado Barack Obama.

Nouvelle assouplissement des sanctions contre Cuba a annoncé aux Etats-Unis

Nouvelle assouplissement des sanctions contre Cuba a annoncé aux Etats-Unis


Les États-Unis a annoncé vendredi nouvel assouplissement des sanctions imposées à Cuba, en particulier pour faciliter le commerce dans la recherche médicale et du marché des cigares cubains et de rhum à l'étranger.

Cette nouvelle étape dans le rapprochement des deux pays qui étaient ennemis pendant la guerre froide "peut ouvrir de nouvelles opportunités pour les Cubains et les Américains», a déclaré le secrétaire au Trésor américain James Liu. L'embargo économique et financier qui a été imposée en 1962, et ne peut être remédié que par le Congrès à Washington; Il reste en vigueur.

"Il est une étape positive, il est une étape importante dans le processus visant à éliminer les obstacles et d'améliorer nos relations", a déclaré à La Havane Joséphine Vidal, un fonctionnaire de la chancellerie cubaine responsable des affaires avec Washington. Cependant, "nous voyons que ce document ne cache pas l'objectif de promouvoir le changement" à Cuba et "ne cache pas le désir de continuer à mener des programmes d'intervention dans notre pays", a ajouté Vidal.

"Les défis demeurent, et les différences réelles entre nos gouvernements insistent sur les questions de démocratie et droits de l'homme, mais je pense que notre engagement est la meilleure façon de faire face à ces différences et faire des progrès," at-il déclaré dans un communiqué Barack Obama.

Nuovo allentamento delle sanzioni contro Cuba ha annunciato gli Stati Uniti

Nuovo allentamento delle sanzioni contro Cuba ha annunciato gli Stati Uniti


Gli Stati Uniti hanno annunciato Venerdì nuovo rilassamento delle sanzioni imposte a Cuba, in particolare, per agevolare gli scambi nel campo della ricerca medica e sigari cubani di mercato e rum all'estero.

Questa nuova tappa nel riavvicinamento dei due Paesi che erano nemici durante la guerra fredda "può aprire nuove opportunità per i cubani e gli americani", ha detto il segretario al Tesoro James Liu. L'embargo economico e finanziario che è stato imposto nel 1962, e non può essere risolto solo dal Congresso di Washington; Rimane in vigore.

"E 'un passo positivo, si tratta di un passo importante nel processo di rimuovere le barriere e migliorare le nostre relazioni", ha detto a L'Avana il Josephine Vidal, un funzionario della Cancelleria cubana responsabile per gli affari con Washington. Tuttavia, "vediamo che questo documento non nasconde l'obiettivo di promuovere il cambiamento" a Cuba e "non nasconde il desiderio di continuare a svolgere programmi di intervento nel nostro Paese", ha aggiunto Vidal.

"Le sfide rimangono, e le differenze reali tra i nostri governi insistono sui temi della democrazia e dei diritti umani; ma penso che il nostro impegno è il modo migliore per affrontare queste differenze e fare progressi", ha detto in una dichiarazione di Barack Obama.

对古巴制裁的新松弛美国公布的

对古巴制裁的新松弛美国公布的


美国宣布对古巴实行特别是促进医学研究和市场古巴雪茄和朗姆酒国外贸易制裁周五新的放松。

其中是冷战时期的敌人，两国和睦这一新阶段“，可能开创古巴人和美国人的新机遇，”美国财政部长詹姆斯·刘说。而不能只由美国国会在华盛顿补救，这是强加在1962年的经济和金融封锁;它仍然有效。

“这是一个积极的步骤，它是在这个过程中，以消除障碍，并改善我们的关系的重要一步”，在哈瓦那的约瑟芬·维达尔，负责与华盛顿的事务古巴总理的一位官员说。不过，“我们看到，这份文件并不能掩盖推动变革的目标”在古巴和“丝毫不掩饰继续在我国开展的干预计划的愿望，”维达尔说。

“挑战依然存在，而我们的政府之间真正的差异坚持民主和人权的问题;但我认为，我们的承诺是处理这些分歧，取得进展的最佳途径，”他在美国总统奥巴马发表声明说。

Ný slökun viðurlög á Kúbu tilkynnti í Bandaríkjunum

Ný slökun viðurlög á Kúbu tilkynnti í Bandaríkjunum


The United States tilkynnti föstudaginn nýja slökun viðurlaga á Kúbu, einkum til að auðvelda viðskipti í læknisfræðilegar rannsóknir og markaðsaðila Kúbu vindla og romm erlendis.

Þessi nýja áfanga í rapprochement landanna sem voru óvinir í kalda stríðinu "getur opnað ný tækifæri fyrir Cubans og Bandaríkjamenn," sagði US ríkissjóðs framkvæmdastjóra James Liu. Efnahagslega og fjárhagslega embargo sem var lögð árið 1962, og ekki er hægt að ráða bót aðeins af þinginu í Washington; Það er enn í gildi.

"Það er jákvætt skref, er það mikilvægt skref í ferlinu að fjarlægja hindranir og bæta samskipti okkar", sagði í Havana á Josephine Vidal, embættismaður á Kúbu Chancellery ábyrgur fyrir málefnum með Washington. Hins vegar "við sjáum að þetta skjal ekki fela það að markmiði að efla breyting" á Kúbu og "ekki fela löngun til að halda áfram að framkvæma íhlutun forrit í okkar landi," bætti Vidal.

"Áskoranir áfram og raunverulegur munur á milli ríkisstjórna okkar heimta á málefnum lýðræðis og mannréttinda, en ég held að skuldbinding okkar er besta leiðin til að takast á við þessi mismun og taka framförum," sagði hann í yfirlýsingu Barack Obama.

Neue Lockerung der Sanktionen gegen Kuba angekündigt, die US

Neue Lockerung der Sanktionen gegen Kuba angekündigt, die US


Die Vereinigten Staaten kündigte am Freitag neue Lockerung der auf Kuba verhängten Sanktionen insbesondere im Ausland Handel in der medizinischen Forschung und Markt kubanischen Zigarren und Rum zu erleichtern.

Diese neue Etappe in der Annäherung der beiden Länder, die Feinde während des Kalten Krieges waren "können neue Möglichkeiten für die Kubaner und Amerikaner eröffnen", sagte US-Finanzminister James Liu. Die Wirtschafts- und Finanzembargo, das im Jahr 1962 eingeführt wurde, und kann nicht nur durch den Kongress in Washington behoben werden; Es bleibt in Kraft.

"Es ist ein positiver Schritt, ein wichtiger Schritt in diesem Prozess ist es, Hindernisse zu beseitigen und unsere Beziehungen zu verbessern", sagte in Havanna die Josephine Vidal, ein Beamter der kubanischen Kanzlei verantwortlich für die Angelegenheiten mit Washington. Doch "wir sehen, dass dieses Dokument nicht das Ziel nicht verstecken Wandel zu fördern" in Kuba und "verbirgt nicht den Wunsch, weiterhin zur Durchführung von Interventionsprogrammen in unserem Land", fügte Vidal.

"Herausforderungen bleiben, und wirkliche Unterschiede zwischen unseren Regierungen darauf bestehen, auf die Fragen der Demokratie und der Menschenrechte, aber ich denke, dass unser Engagement für die beste Weg ist, mit diesen Unterschieden umgehen und Fortschritte zu machen", sagte er in einer Erklärung Barack Obama.

New relaxation of sanctions on Cuba announced the US

New relaxation of sanctions on Cuba announced the US


The United States announced Friday new relaxation of the sanctions imposed on Cuba in particular to facilitate trade in medical research and market Cuban cigars and rum abroad.

This new stage in the rapprochement of the two countries which were enemies during the Cold War "may open up new opportunities for Cubans and Americans," said US Treasury Secretary James Liu. The economic and financial embargo which was imposed in 1962; and can not be remedied only by Congress in Washington; It remains in force.

"It is a positive step, it is an important step in the process to remove barriers and improve our relations", said in Havana the Josephine Vidal, an official of the Cuban chancellery responsible for the affairs with Washington. However, "we see that this document does not hide the objective to promote change" in Cuba and "does not hide the desire to continue to carry out intervention programs in our country," added Vidal.

"Challenges remain; and real differences between our governments insist on the issues of democracy and human rights; but I think that our commitment is the best way to deal with these differences and make progress," he said in a statement Barack Obama.

Biden: Washington myndu "senda skilaboð" til að Pútín fyrir "íhlutun" í bandarískum kosningum

Biden: Washington myndu "senda skilaboð" til að Pútín fyrir "íhlutun" í bandarískum kosningum


Varaforseti Bandaríkjanna Joe Biden hafnað mótmæli, samkvæmt sem White House svöruðu ekki afskipti viðleitni Rússa í American kosningum, sagði að forseti Vladimir Putin mun taka "skilaboð".

Að vitna viðtal á NBC gerð opinber á föstudag (US tími) Biden gerir hlé, þá brosandi kaldhæðnislega þegar spurt hvers vegna Bandaríkjastjórn hefur ekki enn fengið neina opinbera ráðstöfun, viku eftir að bandarískir embættismenn sakaður Moskvu sem reynir að grípa inn í bandaríska kosningabaráttunni.

"Við sendum skilaboð" til rússneska forseti Vladimir Putin, Biden sagði. "Við höfum getu til að gera og skilaboðin verða send, munu vita og verði í samræmi við tímaáætlun okkar og undir kringumstæðum sem munu hafa veruleg áhrif." Spurði hvort almenningur veit, Biden svaraði laconically: "Ég vona ekki."

Muna að í síðustu viku bandaríska ríkisstjórnin sakaður Moskvu truflandi í forsetakosningum í Bandaríkjunum skipulagt nýleg hijackings E-mail reikninga persónuleika og American stofnanir.

"Þessi brot og þessi hijackings verða að grípa inn í bandaríska kosningakerfi ferli," átt American upplýsingaöflun (ODNI) tilkynna mjög ströng tón samþykkt þann 7. október. "Við teljum, gefið viðkvæmar þessara verkefna, sem aðeins hár-röðun Rússneska embættismenn gæti gefið leyfi fyrir slíka starfsemi." The White House tilkynnti í dag að Washington muni gefa "viðunandi" svar við þessari íhlutun.

Biden: Washington ville "sende en besked" til Putin for "intervention" i amerikanske valg

Biden: Washington ville "sende en besked" til Putin for "intervention" i amerikanske valg


Den amerikanske vicepræsidenter Joe Biden afviste indsigelserne, hvorefter det hvide hus ikke reagerede på Ruslands interventions- indsats i amerikanske valg, siger, at præsident Vladimir Putin vil tage "et budskab".

For at citere et interview på NBC offentliggøres på fredag ​​(amerikansk tid) Biden gør en pause, så smiler ironisk når du bliver spurgt, hvorfor den amerikanske regering endnu ikke har modtaget nogen officiel foranstaltning, en uge efter amerikanske embedsmænd anklaget Moskva, som forsøger at gribe ind i den amerikanske valgkamp.

"Vi sender en meddelelse" til den russiske præsident Vladimir Putin, sagde Biden. "Vi har evnen til at gøre, og det budskab vil blive sendt, vil vide, og vil være i overensstemmelse med vores tidsplan og under omstændigheder, der vil have den største indvirkning." Spurgte hvis offentligheden ved, Biden svarede lakonisk: "Jeg håber ikke."

Husk på, at sidste uge den amerikanske regering beskyldte Moskva for at blande sig i præsidentvalget i USA orkestrere den seneste kapringer e-mail-konti personligheder og amerikanske institutioner.

"Disse overtrædelser og disse kapringer er nødt til at gribe ind i den amerikanske valgproces," retning af amerikanske efterretningstjeneste (ODNI) annoncere en meget streng tone vedtaget den 7. oktober. "Vi mener, i betragtning af den følsomme karakter af disse initiativer, at kun højtstående russiske embedsmænd kunne give tilladelse til sådanne aktiviteter." Det Hvide Hus meddelte tirsdag, at Washington vil give en "tilstrækkelig" svar på denne intervention.

Biden: Washington bi "pošlji sporočilo", da Putin za "posredovanje" na volitvah v ZDA

Biden: Washington bi "pošlji sporočilo", da Putin za "posredovanje" na volitvah v ZDA


Podpredsednik ZDA Joe Biden zavrnil ugovore, po kateri je Bela hiša ni odzvala na intervencijskih prizadevanja Rusije v ameriških volitvah, pravi, da bo predsednik Vladimir Putin bo "sporočilo".

Citiram intervju na NBC objavljeni v petek (US čas) Biden naredi premor, nato nasmejan ironično, ko je vprašal, zakaj je ameriška vlada še ni prejela nobenega uradnega ukrepa, en teden po tem, ko uradniki ZDA obtožil Moskvo, da skuša posredovati v ameriški volilni kampanji.

"Mi smo poslali sporočilo", da ruski predsednik Vladimir Putin, Biden je dejal. "Imamo možnost, da naredite in sporočilo bo poslano, bo vedel, in bo v skladu z našim časovnim razporedom in v okoliščinah, ki bo imel najbolj velik vpliv." Na vprašanje, ali javnost ve, Biden je odgovoril lakonično: "Upam, da ne."

Spomnimo se, da je prejšnji teden vlada ZDA obtožil Moskvo za vmešavanje na predsedniških volitvah v ZDA pri usklajevanju nedavnih ugrabitev e-poštnih računov osebnosti in ameriških institucij.

"Te kršitve in ta ugrabitev morajo posredovati v ameriški volilni proces," smer ameriške inteligence (ODNI) napove zelo strogo ton, sprejeto 7. oktobra. "Verjamemo, zaradi občutljivosti teh pobud, da bi lahko samo visoki ruski uradniki dal dovoljenje za te dejavnosti." Bela hiša objavila torek, da bo Washington daje "ustrezen" odziv na to intervencijo.