Beidh an tUachtarán Obama ag taisteal chuig Dallas luath an tseachtain seo chugainn

Beidh an tUachtarán Obama ag taisteal chuig Dallas luath an tseachtain seo chugainn


Beidh an t-uachtarán na Stát Aontaithe Mheiriceá Barack Obama taistil go luath an tseachtain seo chugainn i Dallas, áit ar maraíodh cúigear póilíní ag gunfire armtha, inné d'fhógair an Teach Bán.

Obama, atá i Vársá don chruinniú den Chruinniú Mullaigh NATO a bheidh, ar ais chuig Washington oíche Dé Domhnaigh, a ghiorrú de réir cuairt lae go dtí an Eoraip agus ní a dhéanamh ar an chuairt sceidealta le Seville sa Spáinn, dúirt an uachtarán na Stát Aontaithe.

Il presidente Obama si recherà a Dallas all'inizio della prossima settimana

Il presidente Obama si recherà a Dallas all'inizio della prossima settimana


Il presidente degli Stati Uniti d'America Barack Obama si recherà all'inizio della prossima settimana a Dallas, dove cinque poliziotti sono stati uccisi con armi da fuoco armato, ha annunciato ieri la Casa Bianca.

Obama, che è a Varsavia per la riunione del vertice della NATO, tornerà a Washington Domenica sera, accorciando di un giorno di viaggio per l'Europa e non farà la visita in programma a Siviglia in Spagna, ha detto il presidente degli Stati Uniti.

Le président Obama se rendra à Dallas la semaine prochaine

Le président Obama se rendra à Dallas la semaine prochaine


Le président des Etats-Unis d'Amérique Barack Obama se rendra la semaine prochaine à Dallas, où cinq policiers ont été tués par des tirs armés, a annoncé hier la Maison Blanche.

Obama, qui est à Varsovie pour la réunion du Sommet de l'OTAN, sera de retour à Washington dimanche soir, le raccourcissement d'un voyage d'une journée à l'Europe et ne fera pas la visite prévue à Séville en Espagne, a déclaré le président américain.

President Obama will travel to Dallas early next week

President Obama will travel to Dallas early next week


The president of the United States of America Barack Obama will travel early next week in Dallas, where five policemen were killed by gunfire armed, announced yesterday the White House.

Obama, who is in Warsaw for the meeting of the NATO Summit, will return to Washington Sunday night, shortening by one day trip to Europe and will not make the scheduled visit to Seville in Spain, said the US president.

El presidente Obama viajará a Dallas la próxima semana

El presidente Obama viajará a Dallas la próxima semana


El presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama, viajará la próxima semana en Dallas, donde cinco policías murieron por arma de fuego armado, anunció ayer la Casa Blanca.

Obama, que se encuentra en Varsovia para la reunión de la Cumbre de la OTAN, regresará a Washington la noche del domingo, reducción de un día de viaje a Europa y no hará que la visita programada a Sevilla en España, dijo que el presidente de Estados Unidos.

Präsident Obama wird Anfang nächster Woche nach Dallas reisen

Präsident Obama wird Anfang nächster Woche nach Dallas reisen


Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika Barack Obama in Dallas Anfang der nächsten Woche reisen, wo fünf Polizisten durch Schüsse getötet wurden bewaffnet, gab gestern bekannt, das Weiße Haus.

Obama, der für das Treffen des NATO-Gipfels in Warschau, nach Washington am Sonntagabend zurück, um einen Tagesausflug nach Europa zu verkürzen und den geplanten Besuch in Sevilla in Spanien nicht machen, sagte der US-Präsident.

De Duitse ambassadeur werd uitgenodigd om de minister van Buitenlandse Zaken van Portugal, waar hij protest diende voor Schaeuble statements

De Duitse ambassadeur werd uitgenodigd om de minister van Buitenlandse Zaken van Portugal, waar hij protest diende voor Schaeuble statements

Het Portugese ministerie van Buitenlandse Zaken vandaag opgeroepen de Duitse ambassadeur en overhandigde een protest tegen de recente omstreden verklaringen die de Duitse minister van Financiën Wolfgang Schaeuble overgegaan op een mogelijk nieuw stimuleringsprogramma van Lissabon, aldus AFP bronnen geïnformeerd over de zaak.

De Duitse ambassadeur Ulrich Brantempourgk had het Portugese ministerie van Buitenlandse Zaken op 30 juni vroeg, de dag na de uitlatingen van Schäuble over de budgettaire situatie van Portugal, waardoor de heftige reacties in Lissabon, verklaarde de bronnen.

"Portugal is een ernstige fout begaan als het niet aan zijn verplichtingen voldoet. Je moet in dit geval voor een nieuw steunprogramma, en zal nemen ", maar zal gepaard gaan met de voorwaarden die zullen worden" heel hard en het zal niet in het belang van Portugal ", waarschuwde de conservatieve Duitse minister van Financiën in persconferentie had in Berlijn gegeven.

Het ministerie van Financiën Portugezen hadden haastte zich om dat "geen enkele tegenprestatie nieuw steunprogramma" antwoorden.

"De Portugese regering acht deze verklaringen onrechtvaardig en onvriendelijk en maakte zijn ongenoegen aan de Duitse autoriteiten via de normale diplomatieke kanalen," werd gemaakt na het rumoer dat de hoofden van de diplomatie van Portugal, Augusto Santos Silva brak, in een interview weekblad Expresso.

Sindsdien zowel Portugal en Duitsland zich ingespannen om de-dramatisering diplomatieke mini-episode.

Niemiecki ambasador został zaproszony do ministra spraw zagranicznych Portugalii, gdzie służył protest do sprawozdania Schaeuble

Niemiecki ambasador został zaproszony do ministra spraw zagranicznych Portugalii, gdzie służył protest do sprawozdania Schaeuble

Dzisiejszy Portugalski MSZ wezwał ambasadora Niemiec i podał protest przeciwko ostatnich kontrowersyjnych wypowiedzi, które pochodziły niemiecki minister finansów Wolfgang Schäuble w sprawie ewentualnego nowego programu stymulacyjnego z Lizbony, powiedział źródeł AFP poinformowała o sprawie.

Niemiecki ambasador Ulrich Brantempourgk zwróciła się do portugalskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych w dniu 30 czerwca, dzień po wypowiedzi Schäuble od sytuacji budżetowej Portugalii, powodując silne reakcje w Lizbonie, wyjaśnia źródła.

"Portugalia popełni poważny błąd, jeśli nie spełnia swoich zobowiązań. Trzeba w tym przypadku dla nowego programu wsparcia, a weźmie ", ale będzie towarzyszyć warunkach, które będzie" bardzo trudne i nie będzie w interesie Portugalii ", ostrzega konserwatywny niemiecki minister finansów w konferencja prasowa dała w Berlinie.

Ministerstwo Finansów nie Portugalski pośpiesznie odpowiedział, że "nie uwzględnia w ogóle nowego programu wsparcia".

"Rząd portugalski uważa te stwierdzenia niesprawiedliwe i nieprzyjazny i tworzył swoje niezadowolenie władz niemieckich normalnymi kanałami dyplomatycznymi" powstał po zgiełku, który wybuchł szefów dyplomacji Portugalii, Augusto Santos Silva, w wywiadzie tygodnik Expresso.

Od tego czasu, zarówno Portugalia i Niemcy starały się de-dramatization dyplomatyczną mini-epizod.

O embaixador alemão foi convidado para o ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, onde serviu de protesto para as demonstrações Schaeuble

O embaixador alemão foi convidado para o ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, onde serviu de protesto para as demonstrações Schaeuble

O Ministério do Exterior Português pediu hoje o embaixador da Alemanha e entregou um protesto contra as recentes declarações polêmicas que precederam o ministro das Finanças alemão, Wolfgang Schaeuble, em um possível novo programa de estímulo de Lisboa, segundo fontes AFP informado sobre o caso.

O embaixador alemão Ulrich Brantempourgk pediu ao Ministério das Relações Exteriores Português em 30 de junho, um dia após as declarações feitas por Schäuble sobre a situação orçamental de Portugal, provocando fortes reações em Lisboa, explicou as fontes.

"Portugal vai cometer um erro grave se ele não cumprir os seus compromissos. Você precisa neste caso para um novo programa de apoio, e vai levar ", mas será acompanhado por condições que será" muito difícil e não será do interesse de Portugal ", alertou o conservador ministro das Finanças alemão em conferência de imprensa tinha dado em Berlim.

O Ministério das Finanças Português tinha apressou-se a responder que "nenhuma consideração qualquer novo programa de apoio".

"O Governo Português considera estas declarações injustas e não amigável e fez o seu desagrado com as autoridades alemãs através dos canais diplomáticos normais", foi feita após o tumulto que quebrou os chefes da diplomacia de Portugal, Augusto Santos Silva, em entrevista semanário Expresso.

Desde então, Portugal e Alemanha fizeram esforços para de-dramatização diplomática mini-episódio.

Tugadh cuireadh don ambasadóir na Gearmáine leis an Aire Gnóthaí Eachtracha na Portaingéile, áit a bhí sé agóid do ráitis Schaeuble

Tugadh cuireadh don ambasadóir na Gearmáine leis an Aire Gnóthaí Eachtracha na Portaingéile, áit a bhí sé agóid do ráitis Schaeuble

An Portaingéile Eachtracha Aireacht inniu ar a dtugtar ambasadóir na Gearmáine agus tugadh agóid i gcoinne an ráitis conspóideach le déanaí a chuaigh an tAire Airgeadais na Gearmáine Wolfgang Schaeuble ar chlár spreagadh féideartha nua Liospóin, a dúirt foinsí AFP eolas faoin gcás.

D'iarr an ambasadóir na Gearmáine Ulrich Brantempourgk an Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Portaingéile ar an 30 Meitheamh, an lá tar éis na ráitis a rinne Schäuble ar an choir bhuiséadaigh na Portaingéile, is cúis le frithghníomhartha láidir i Liospóin, mhínigh na foinsí.

"Beidh an Phortaingéil tiomantas earráid tromchúiseach más rud é nach ndéanann sé freastal ar a tiomantais. Ní mór duit sa chás seo le haghaidh cláir tacaíochta nua, agus tógfaidh sé ", ach beidh a bheith in éineacht coinníollacha a bheidh" an-deacair agus ní bheidh sé chun leasa na Portaingéile, "rabhadh an tAire Airgeadais coimeádach na Gearmáine sa thug preasagallamh i mBeirlín.

Bhí hastened an Aireacht Airgeadais na Portaingéile chun freagra a thabhairt go bhfuil "aon chomaoin ar bith clár tacaíochta nua".

"Measann an Rialtas na Portaingéile na ráitis éagórach agus unfriendly agus rinne a displeasure do na húdaráis na Gearmáine trí gnáth mheáin taidhleoireachta," rinneadh tar éis an uproar a bhris ceannairí na taidhleoireacht na Portaingéile, Augusto Santos Silva, in agallamh nuachtán seachtainiúil Expresso.

Ó shin i leith an Phortaingéil agus an Ghearmáin araon iarrachtaí le dí-dráma taidhleoireachta mion-eipeasóid.

L'ambasciatore tedesco è stato invitato al Ministro degli Esteri del Portogallo, dove ha servito protesta per le dichiarazioni Schaeuble

L'ambasciatore tedesco è stato invitato al Ministro degli Esteri del Portogallo, dove ha servito protesta per le dichiarazioni Schaeuble

chiamato il ministero degli Esteri portoghese oggi l'ambasciatore della Germania e consegnato una protesta contro le recenti dichiarazioni controverse che uscivano il ministro delle Finanze tedesco Wolfgang Schaeuble su un eventuale nuovo programma di stimolo di Lisbona, ha detto fonti AFP informato in merito al caso.

L'ambasciatore tedesco Ulrich Brantempourgk aveva chiesto al ministero degli Esteri portoghese il 30 giugno, il giorno dopo le dichiarazioni fatte da Schäuble sulla situazione di bilancio del Portogallo, provocando forti reazioni a Lisbona, ha spiegato le fonti.

"Il Portogallo commetterà un grave errore se non soddisfa i suoi impegni. È necessario in questo caso per un nuovo programma di sostegno, e ci vorrà ", ma sarete accompagnati da condizioni che saranno" molto duro e non sarà nell'interesse del Portogallo ", ha avvertito il ministro delle Finanze tedesco conservatore conferenza stampa aveva dato a Berlino.

Il Ministero delle Finanze portoghese aveva affrettato a rispondere che "nessuna considerazione di sorta nuovo programma di sostegno".

"Il governo portoghese ritiene che queste dichiarazioni ingiusto e scortese e ha fatto il suo dispiacere alle autorità tedesche attraverso i canali diplomatici normali", è stata fatta dopo il clamore che ha rotto i capi della diplomazia del Portogallo, Augusto Santos Silva, in un'intervista settimanale Expresso.

Da allora sia il Portogallo e la Germania è cercato di de-drammatizzazione diplomatica mini-episodio.

L'ambassadeur d'Allemagne a été invité au ministre des Affaires étrangères du Portugal, où il a servi de protestation pour les états Schaeuble

L'ambassadeur d'Allemagne a été invité au ministre des Affaires étrangères du Portugal, où il a servi de protestation pour les états Schaeuble

appelé Le Ministère portugais des Affaires étrangères aujourd'hui l'ambassadeur de l'Allemagne et a remis une protestation contre les récentes déclarations controversées qui se sont déroulées le ministre allemand des Finances Wolfgang Schaeuble sur un éventuel nouveau programme de relance de Lisbonne, ont indiqué des sources AFP informées de l'affaire.

L'ambassadeur allemand Ulrich Brantempourgk avait demandé au ministère des Affaires étrangères portugais le 30 Juin, le jour après les déclarations faites par Schäuble sur la situation budgétaire du Portugal, ce qui provoque de fortes réactions à Lisbonne, a expliqué les sources.

"Le Portugal va commettre une grave erreur si elle ne respecte pas ses engagements. Vous devez dans ce cas pour un nouveau programme de soutien, et prendra ", mais serez accompagnés par des conditions qui seront" très dur et il ne sera pas dans l'intérêt du Portugal ", a averti le ministre allemand des Finances conservateur conférence de presse avait donné à Berlin.

Le ministère des Finances portugais était empressé de répondre que «aucune considération nouveau programme de soutien".

"Le gouvernement portugais considère que ces déclarations injustes et hostiles et a fait son mécontentement aux autorités allemandes par les voies diplomatiques normales," a été faite après le tumulte qui a brisé les chefs de la diplomatie du Portugal, Augusto Santos Silva, dans une interview journal hebdomadaire Expresso.

Depuis lors, le Portugal et l'Allemagne ont fait des efforts pour dédramatisation diplomatique mini-épisode.

The German ambassador was invited to the Foreign Minister of Portugal, where he served protest for Schaeuble statements

The German ambassador was invited to the Foreign Minister of Portugal, where he served protest for Schaeuble statements

The Portuguese Foreign Ministry today called Germany's ambassador and handed a protest against the recent controversial statements which proceeded the German Finance Minister Wolfgang Schaeuble on a possible new stimulus program of Lisbon, said AFP sources informed about the case.

The German ambassador Ulrich Brantempourgk had asked the Portuguese Foreign Ministry on June 30, the day after the statements made by Schäuble on the budgetary situation of Portugal, causing strong reactions in Lisbon, explained the sources.

"Portugal will commit a serious error if it does not meet its commitments. You need in this case for a new support program, and will take ", but will be accompanied by conditions which will be" very hard and it will not be in the interests of Portugal, "warned the conservative German Finance Minister in press conference had given in Berlin.

The Portuguese Finance Ministry had hastened to reply that "no consideration whatsoever new support program".

"The Portuguese Government considers these statements unjust and unfriendly and made its displeasure to the German authorities through normal diplomatic channels," was made after the uproar that broke the heads of diplomacy of Portugal, Augusto Santos Silva, in an interview weekly newspaper Expresso.

Since then both Portugal and Germany made efforts to de-dramatization diplomatic mini-episode.