Thessaloniki, 19/8/2015 NON PAPER

Außerordentliche Sitzung über Migration in YMATH
Der stellvertretende Minister für Inneres und Verwaltungs Wiederaufbau (Makedonien und Thrakien), Maria Kollias-Tsarouha ist aus der Frühzeiten Mittwoch, 19. August 2015 in ständiger Kommunikation mit Mitgliedern der Regierung über Einwanderung, nämlich dem Aufkommen in Thessaloniki board "El. Venizelos "Trage Flüchtlinge aus Syrien.

Auf Initiative des stellvertretenden Minister eingeladen, zu einem informellen Treffen der Einrichtungen und Beamten Thessaloniki organisiert und abgewickelt werden, so weit wie möglich ohne Probleme, die bevorstehende Landung der Flüchtlinge in Thessaloniki und die nachfolgenden Schritte, um zu den Zielen ihrer Wahl überzugehen.

Während des Treffens die Spieler und Offiziellen findet um 04.00 Uhr im Regierungsgebäude von Thessaloniki, dem Sitz der ehemaligen Ministerium für Makedonien-Thrakien zu nehmen, wird durch den stellvertretenden Minister Maria Kollias-Tsarouha besucht werden und die folgenden:
· Vertreter Seiner Eminenz Metropolit von Thessaloniki Mr. Anthimos
· Region Zentralmakedonien, Herr Apostel Tzitzikostas
· Vertreter der Bürgermeister von Thessaloniki, Herr I. Boutari
· Vorsitzender des Regional Vereinigung der Gemeinden, Herr .. Lazaros Kyrizoglou
· Vertreter des Generalpolizeidirektor von Thessaloniki, Herr Claus Moysidis
· Harbour Master of THPA, Mr. Nicholas Skala
· Kommandeur der 4. RAL, Mr. Stratis Plomaritis
· Vorsitzender des Hafens von Thessaloniki, Mr. John Pantis
· Mitglied des CC Syriza, Herr Nikos Pavlidis
· Vertreter des Exekutivrats der Unabhängigen Griechen, Herr Savvas Tsimachidis
· Dehnungs Solidarität, Herr Claus Tsatsanis

Thessalonique, 19/8/2015 PAPIER NON

Réunion extraordinaire sur la migration en YMATH
Le sous-ministre de l'Intérieur et de la reconstruction administrative (Macédoine et Thrace), Maria Kollias-Tsarouha, est dès les premières heures mercredi, 19 août 2015 dans une communication constante avec les membres du gouvernement sur l'immigration, à savoir l'avènement en pension Thessalonique "El. Venizelos "transportant des réfugiés de la Syrie.

Sur l'initiative du sous-ministre invité à une réunion informelle des organes et officiels de Thessalonique être organisée et gérée, autant que possible sans problèmes, le débarquement imminent des réfugiés à Thessalonique et les étapes ultérieures de la transition vers les destinations de leur choix.

Au cours de la réunion, les joueurs et les officiels auront lieu à 16 heures à la Maison du gouvernement de Thessalonique, siège de l'ancien ministère de Macédoine-Thrace, sera assisté par le vice-ministre Maria Kollias-Tsarouha et les suivantes:
· Représentant de Son Eminence le métropolite de Thessalonique M. Anthimos
· Région de Macédoine centrale, M. Apôtre Tzitzikostas
· Représentant du maire de Thessalonique, M. I. Boutari
· Président de l'Association régionale des municipalités, M. .. Lazaros Kyrizoglou
· Représentant du Directeur général de la police de Thessalonique, M. Claus Moysidis
· Harbour Master of THPA, M. Nicholas échelle
· Commandant de la 4e RAL, M. Stratis Plomaritis
· Président du Port de Thessalonique, M. John Pantis
· Membre du CC Syriza, M. Nikos Pavlidis
· Représentant du Conseil exécutif de Grecs indépendants, M. Savvas Tsimachidis
· Strain Solidarité, M. Claus Tsatsanis

Salonicco, 19/8/2015 CARTA NON

Riunione straordinaria sulla migrazione in YMATH
Il vice ministro degli Interni e amministrativo ricostruzione (Macedonia e Tracia), Maria Kollias-Tsarouha, è dalle prime ore mercoledì 19 agosto, 2015 in costante comunicazione con i membri del governo in materia di immigrazione, in particolare l'avvento in consiglio Salonicco "El. Venizelos "portare i profughi dalla Siria.

Su iniziativa del Vice Ministro ha invitato a una riunione informale dei corpi e dei funzionari di Salonicco per essere organizzato e gestito, per quanto possibile, senza problemi, lo sbarco imminente di rifugiati a Salonicco e fasi successive per la transizione verso le destinazioni di loro scelta.

Durante l'incontro i giocatori e funzionari avranno luogo alle 4 del pomeriggio presso il Palazzo del Governo di Salonicco, sede del ex Ministero di Macedonia-Tracia, saranno presenti il ​​vice ministro Maria Kollias-Tsarouha e il seguente:
· Rappresentante di Sua Eminenza il Metropolita di Salonicco Mr. Anthimos
· Regione della Macedonia centrale, il signor Apostolo Tzitzikostas
· Rappresentante del sindaco di Salonicco, il signor I. Boutari
· Presidente dell'Associazione regionale dei comuni, Mr .. Lazaros Kyrizoglou
· Rappresentante del Direttore generale della polizia di Salonicco, il signor Claus Moysidis
· Capitaneria di Porto di THPA, scala il signor Nicola
· Comandante del 4 ° RAL, signor Stratis Plomaritis
· Presidente del Porto di Salonicco, Mr. John pantis
· Membro del CC Syriza, il signor Nikos Pavlidis
· Rappresentante del Consiglio Direttivo di Greci Indipendenti, il Sig Savvas Tsimachidis
· Strain La solidarietà, il signor Claus Tsatsanis

Salónica, 19/8/2015 PAPEL NO

Reunión extraordinaria sobre Migración en YMATH
El viceministro del Interior y Reconstrucción Administrativo (Macedonia y Tracia), María Kollias-Tsarouha, es a partir de las primeras horas del miércoles, 19 de agosto de 2015 en constante comunicación con los miembros del Gobierno en materia de inmigración, a saber, el advenimiento de tablero de Salónica "El. Venizelos "llevar a los refugiados de Siria.

Por iniciativa del Ministro invitó a una reunión informal de los órganos y funcionarios de Salónica a ser organizado y manejado, en la medida de lo posible y sin problemas, el desembarco inminente de los refugiados en Salónica y los pasos posteriores a la transición a los destinos de su elección.

Durante el encuentro los jugadores y oficiales se llevarán a cabo a las 4 pm en la Casa de Gobierno de Tesalónica, sede del antiguo Ministerio de Macedonia-Tracia, contará con la presencia del Gobierno, María Kollias-Tsarouha y lo siguiente:
· Representante de Su Eminencia el Metropolitano de Tesalónica Sr. Anthimos
· Región de Central Macedonia, el Sr. Apóstol Tzitzikostas
· Representante del Alcalde de Tesalónica, el Sr. I. Boutari
· Presidente de la Asociación Regional de Municipalidades, el Sr .. Lazaros Kyrizoglou
· Representante del Director General de la Policía de Tesalónica, el Sr. Noel Moysidis
· Capitanía Marítima de THPA, escala señor Nicholas
· Comandante de la cuarta RAL, el Sr. Stratis Plomaritis
· Presidente del Puerto de Tesalónica, el Sr. John Pantis
· Miembro de la CC Syriza, el Sr. Nikos Pavlidis
· Representante del Consejo Ejecutivo de Griegos Independientes, el Sr. Savvas Tsimachidis
· Strain Solidaridad, el Sr. Noel Tsatsanis

Salonic, 19/8/2015 PAPER NON

Ședință extraordinară privind migrația în YMATH
Ministrul adjunct de Interne și reconstrucție Administrative (Macedonia și Tracia), Maria Kollias-Tsarouha, este de la primele ore de miercuri, 19 august, 2015, în comunicare constanta cu membri ai Guvernului cu privire la imigrare, și anume apariția din Salonic bord "El. Venizelos "care transportă refugiați din Siria.

La inițiativa ministrului adjunct invitat la o reuniune informală a organismelor și funcționarii de la Salonic să fie organizate și manipulate, în măsura în care este posibil, fără probleme, debarcarea iminentă a refugiaților din Salonic și etapele ulterioare de tranziție la destinațiile de alegerea lor.

În cadrul întrevederii jucători și oficiali vor avea loc la 16 la Casa Guvernului din Salonic, sediul fostul Minister al Macedoniei-Tracia, vor participa ministrul adjunct Maria Kollias-Tsarouha și următoarele:
· Reprezentantul IPS Mitropolit din Salonic dl Anthimos
· Regiunea Central Macedonia, domnul Apostol Tzitzikostas
· Reprezentant al primarului din Salonic, dl I. Boutari
· Președinte al Asociației Regionale a Municipalităților, dl .. Lazaros Kyrizoglou
· Reprezentant al directorului general de Poliție din Salonic, domnul Claus Moysidis
· Port Master of THPA, scară Nicholas
· Comandor al patrulea RAL, domnul Stratis Plomaritis
· Președinte al Portul Salonic, domnul John Pantis
· Membru al CC SYRIZA, domnul Nikos Pavlidis
· Reprezentant al Consiliului Executiv al grecilor independenți, domnul Savvas Tsimachidis
· Strain Solidaritatea, domnul Claus Tsatsanis

Thessaloniki, 19/8/2015 NON PAPER

Extraordinary meeting on Migration in YMATH
The Deputy Minister of Interior and Administrative Reconstruction (Macedonia and Thrace), Maria Kollias-Tsarouha, is from the early hours Wednesday, August 19, 2015 in constant communication with members of the Government on immigration, namely the advent in Thessaloniki board "El. Venizelos "carrying refugees from Syria.

On the initiative of Deputy Minister invited to an informal meeting of bodies and officials of Thessaloniki to be organized and handled, as far as possible without problems, the imminent disembarkation of refugees in Thessaloniki and subsequent steps to transition to the destinations of their choice.

During the meeting the players and officials will take place at 4 pm at the Government House of Thessaloniki, headquarters of the former Ministry of Macedonia-Thrace, will be attended by the Deputy Minister Maria Kollias-Tsarouha and the following:
· Representative of His Eminence Metropolitan of Thessaloniki Mr. Anthimos
· Region of Central Macedonia, Mr. Apostle Tzitzikostas
· Representative of the Mayor of Thessaloniki, Mr. I. Boutari
· Chairman of the Regional Association of Municipalities, Mr.. Lazaros Kyrizoglou
· Representative of the General Police Director of Thessaloniki, Mr. Claus Moysidis
· Harbour Master of THPA, Mr. Nicholas scale
· Commander of the 4th RAL, Mr. Stratis Plomaritis
· Chairman of the Port of Thessaloniki, Mr. John Pantis
· Member of the CC Syriza, Mr. Nikos Pavlidis
· Representative of the Executive Council of Independent Greeks, Mr. Savvas Tsimachidis
· Strain Solidarity, Mr. Claus Tsatsanis

Θεσσαλονίκη, 19/8/2015 NON PAPER

Έκτακτη σύσκεψη για το Μεταναστευτικό στο ΥΜΑΘ
Η Υφυπουργός Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης (Μακεδονίας-Θράκης), Μαρία Κόλλια-Τσαρουχά, βρίσκεται από τις πρώτες πρωινές ώρες της Τετάρτης 19 Αυγούστου 2015 σε συνεχή επικοινωνία με στελέχη της Κυβέρνησης για το μεταναστευτικό, και συγκεκριμένα την έλευση στη Θεσσαλονίκη του πλοίου “Ελ. Βενιζέλος”  που μεταφέρει πρόσφυγες από τη Συρία.

Με πρωτοβουλία της Υφυπουργού κλήθηκαν σε άτυπη σύσκεψη φορείς και αξιωματούχοι της Θεσσαλονίκης, για να οργανωθεί και να αντιμετωπιστεί, όσο το δυνατόν χωρίς προβλήματα, η επικείμενη αποβίβαση των προσφύγων στη Θεσσαλονίκη και οι μετέπειτα ενέργειες για τη μετάβασή τους στους προορισμούς που επιθυμούν.

Στη συνάντηση των φορέων και αξιωματούχων που θα γίνει στις 4 το απόγευμα στο Διοικητήριο της Θεσσαλονίκης, έδρα του πρώην Υπουργείου Μακεδονίας-Θράκης, θα παραστούν η Υφυπουργός Μαρία Κόλλια-Τσαρουχά και οι κάτωθι:
· Εκπρόσωπος του Σεβασμιότατου Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης κ.κ. Άνθιμου
· Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας, κ. Απόστολος Τζιτζικώστας
· Εκπρόσωπος του Δημάρχου Θεσσαλονίκης κ. Ι. Μπουτάρη
· Πρόεδρος της Περιφερειακής Ένωσης Δήμων, κ. Λάζαρος Κυρίζογλου
· Εκπρόσωπος του Γενικού Αστυνομικού Διευθυντή Θεσσαλονίκης, κ. Βασίλη Μωϋσίδη
· Λιμενάρχης του ΟΛΘ, κ. Νικόλαος Κλιάκας
· Διοικητής της 4η ΥΠΕ, κ. Στρατής Πλωμαρίτης
· Πρόεδρος του Λιμένα Θεσσαλονίκης, κ. Ιωάννης Παντής
· Μέλος της Κ.Ε. του ΣΥΡΙΖΑ, κ. Νίκος Παυλίδης
· Εκπρόσωπος του Εκτελεστικού Συμβουλίου των Ανεξάρτητων Ελλήνων,  κ. Σάββας Τσιμαχίδης
· Στέλεχος της Αλληλεγγύης, κ. Βασίλης Τσατσάνης

D. Mardas en Estambul visita informal Miércoles, 19 de agosto 2015

El viceministro de Finanzas O Dimitris Mardas celebrará, el espacio 08 20 al 24 visita informal a Estambul. El viernes 21 de agosto, el ministro se reunirá con el Patriarca Bartolomé y Sábado, 22 de agosto con el Ministro de Finanzas de Turquía, Mehmet Simsek.

Los dos ministros discutirán temas de interés común. Vale la pena señalar que el griego-turcas las relaciones comerciales y de negocios han reforzado considerablemente en los últimos años, con un gran aumento del volumen de comercio bilateral a partir del 1 bn. De euros en el año 2000 ascendió a 4,4 millones de euros. En el 2014. También en la tercera sesión del Consejo de Cooperación Supremo Grecia y Turquía, que se celebró los días 5-6 de diciembre de 2014, se firmó la Declaración Conjunta, entre otras cosas, el compromiso de ambos países para fortalecer aún más la cooperación económica y comercial

O adjunct Ministrul Finanțelor Dimitris Mardas va organiza, spațiu august 20-24 vizită neoficială la Istanbul. Vineri, 21 august, ministrul se va întâlni cu Patriarhul Bartolomeu si sambata, de 22 august ministrul de finanțe al Turciei Mehmet Simsek.

Cei doi miniștri vor discuta chestiuni de interes comun. Este demn de remarcat faptul că comerciale și de afaceri relațiile greco-turce au consolidat considerabil în ultimii ani, cu o creștere mare a volumului schimburilor comerciale bilaterale de la 1 mld. Euro in 2000 s-au ridicat la 4,4 mld. În 2014. De asemenea, la a 3-a sesiune de Cooperare Consiliului Suprem Declarație comună Grecia și Turcia, a avut loc în perioada 5-6 decembrie 2014, a fost semnat, printre altele, angajamentul ambelor țări de a consolida în continuare cooperarea economică și comercială

Д. Мардас в Стамбуле неофициального визита Среды, 19 августа 2015

Заместитель министра финансов Димитрис О Мардас проведет пространство 20-24 августа неофициальным визитом в Стамбул. В пятницу, 21 августа министр встретится с Патриархом Варфоломеем и субботу, 22 августа с министром Турции Мехмет Simsek финансов.

Министры обсудят вопросы, представляющие взаимный интерес. Стоит отметить, что греко-турецкие торговые и деловые отношения значительно укрепились в последние годы, с большим увеличением объема двусторонней торговли с 1 млрд. Евро в 2000 году составил 4,4 млрд. В 2014 году Также на 3-м заседании сотрудничества Верховного Совета Греция и Турция, состоявшемся 5-6 декабря 2014 года, был подписан Совместная декларация, в частности, обязательство обеих стран для дальнейшего укрепления экономического и торгового сотрудничества

D. Mardas en Estambul visita Informal Mércores, Agosto 19, 2015

O ministro de Finanzas, Vice-Dimitris Mardas vai realizar, espazo agosto 20-24 visita informal a Estambul. O venres 21 de agosto o ministro reunirase co Patriarca Bartolomeu e sabado, 22 de agosto co ministro de Finanzas de Turquía Mehmet Simsek.

Os dous ministros van discutir cuestións de interese común. Paga a pena notar que as relacións comerciais e empresariais greco-turcas considerablemente reforzada nos últimos anos, con gran aumento de volume de comercio bilateral a partir do 1 bn. Euros en 2000 ascendeu a 4,4 mil millóns de euros. En 2014. Tamén na terceira sesión do Consello de Cooperación do Tribunal Declaración Conxunta a Grecia ea Turquía, realizada en 5-6 de decembro de 2014, foi asinado, entre outros, o compromiso de ambos países para fortalecer aínda máis a cooperación económica e comercial

D. Mardas in Istanbul informellen Besuch Mittwoch,, 19. August 2015

O stellvertretende Finanzminister Dimitris Mardas halten wird, Platz 20-24 August informellen Besuch in Istanbul. Am Freitag, 21. August der Minister mit Patriarch Bartholomäus und Samstag 22. August mit dem Finanzminister Mehmet Simsek der Türkei zu erfüllen.

Die beiden Minister werden Fragen von gemeinsamem Interesse zu erörtern. Es ist erwähnenswert, dass die griechisch-türkischen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen haben sich in den letzten Jahren verstärkt, mit großen Zunahme von bilateralen Handelsvolumen von 1 Mrd. Euro im Jahr 2000 belief sich auf 4,4 Mrd. Im Jahr 2014. Auch bei der 3. Sitzung des Obersten Rates Zusammenarbeit Griechenland und die Türkei, am 5-6 Dezember 2014 stattfand, wurde unterzeichnete Gemeinsame Erklärung, die unter anderem die Verpflichtung beider Länder zur weiteren Stärkung der Wirtschafts- und Handelskooperation

D. Mardas in Istanbul Informal visit Wednesday, August 19, 2015

O Deputy Finance Minister Dimitris Mardas will hold, space 20-24 August informal visit to Istanbul. On Friday, August 21 the Minister will meet with Patriarch Bartholomew and Saturday, August 22 with the Finance Minister of Turkey Mehmet Simsek.

The two ministers will discuss issues of common interest. It is worth noting that Greek-Turkish trade and business relations have strengthened considerably in recent years, with large increase of bilateral trade volume as of 1 bn. Euros in 2000 amounted to 4.4 bn. In 2014. Also at the 3rd Session of the Supreme Council Cooperation Greece and Turkey, held on 5-6 December 2014, was signed Joint Declaration, inter alia, the commitment of both countries to further strengthen economic and trade cooperation